サブマリン投球

「サブマリン投球」の英語

「サブマリン投球」は英語で submarine pitch と言います。投手の低い腕の角度による投げ方全般は submarine pitching、具体的な一球は submarine pitch と表すのが一般的です。

「サブマリン投球」の英語の使い分け

submarine pitch
リリース地点が極端に低い、具体的な一球を指します。
The pitcher threw a submarine pitch to surprise the batter.
その投手は打者を驚かせるため、サブマリン投法で投げました。
submarine pitching
投手の低い腕の角度による投法や投球スタイル全般を指します。
His submarine pitching makes him difficult to hit.
彼のサブマリン投法は打ちにくいです。
submarine delivery
投手の腕の振り方やリリース方法に焦点を置く表現です。
The pitcher is known for his unusual submarine delivery.
その投手は独特なサブマリン投法で知られています。

「サブマリン投球」の例文

The pitcher threw a submarine ball that hugged the dirt.

投手は土すれすれを這うサブマリン投球を投げた。

コアイメージ

リリース地点が極端に低く、球がほぼ地面近くを通る投球

英英

A pitch produced from an extremely low release point so the ball travels almost along the ground, often inducing ground balls and reducing hitters' reaction time.

語源

submarine ballは、submarine（潜る）＋ball（球）という複合からできた語で、球が“潜るように”低く進む様子を比喩的に表現している。

コラム

サブマリンは投法（投げるフォーム）を指す場合もあり、投手個人のスタイルと具体的な一球の両方で用法が分かれる

「サブマリン投球」のレベル別の例文

中学
The pitcher threw a submarine pitch.

その投手はサブマリン投法で投げました。
高校・英検2級
Left-handed batters struggled to read his submarine pitching.

左打者たちは、彼のサブマリン投法を見極めるのに苦労しました。
TOEIC・ビジネス
The scout studied the pitcher's submarine delivery before the draft.

そのスカウトはドラフト前に、その投手のサブマリン投法を詳しく調べました。
日常会話
I had never seen a submarine pitch like that before!

あんなサブマリン投球は今まで見たことがないよ！

「サブマリン投球」を英語にするときのよくある間違い

× He threw a submarine pitching.

○ He threw a submarine pitch.

pitching は投法全般を指す不可算名詞なので、具体的な一球を表す目的語には pitch を使います。

「サブマリン投球」の英語についてよくある質問

Q. 「サブマリン投球」を英語で一言で言うと？

具体的な一球なら submarine pitch が使えます。投法全般を指す場合は submarine pitching が一般的です。

Q. submarine pitch と submarine pitching の違いは？

submarine pitch は低い腕の角度から投げた具体的な一球、submarine pitching は投手の投げ方やスタイル全般を指します。

Q. 「サブマリン投球」の野球記事での言い方は？

submarine pitching や submarine delivery が使えます。特定の一球を説明する場合は submarine pitch が適しています。

ほかの日本語から英語を引く