サッカー選手
「サッカー選手」の英語
「サッカー選手」は英語で soccer player と言います。footballer は主にイギリス英語で使われる語です。アメリカ英語などでは soccer player が一般的です。
「サッカー選手」の英語の使い分け
特にアメリカ英語で一般的で、football との混同を避けながらサッカー選手を明確に指せる表現です。
My brother wants to be a soccer player.
主にイギリス英語で使われ、報道や経歴紹介でよく見られます。
例文
She became a professional footballer at eighteen.
彼女は18歳でプロのサッカー選手になった。
コアイメージ
フットボール競技に参加する選手全般を指す語で、特にサッカー選手を指す場合が多い
英英
A person who plays football, especially association football; used generically for participants in the sport.
語源
footballerは、foot(足)+ball(球)を合わせたfootballに、動作主を示す接尾辞-erが付いて成立した語で、19世紀以降にサッカー選手を指す語として定着した。
コラム
- 報道や記事ではfootballerが選手個人の経歴や移籍・成績を表す語と結びついて用いられ、ポジション名(striker, midfielderなど)と共に使われることが多い。
例文
She is a talented soccer player.
彼女は才能のあるサッカー選手です。
コアイメージ
サッカー選手はボールを蹴って得点や守備を行う競技者を指す
英英
a person who kicks a ball in organized soccer matches to score goals or to prevent the opposing team from scoring
語源
soccer playerは、soccerがassociationの短縮形から生まれ、playerは中英語のplayに由来する行為者を表す語が結び付いて成立した語である
コラム
- soccer playerは性別を示さない表現で、女性を特に指す場合はfemale soccer playerのように修飾語を付けることがある
「サッカー選手」のレベル別の例文
「サッカー選手」を英語にするときのよくある間違い
× I want to become a soccer.
○ I want to become a soccer player.