サクラソウ科
「サクラソウ科」の英語
「サクラソウ科」は英語で Primulaceae と言います。これは植物学や図鑑で使われる標準的な学名です。family Primulaceae は学名に family を添えた説明的な表現で、primrose family は一般向けの通称です。
「サクラソウ科」の英語の使い分け
植物学の学名や図鑑、研究文献で使う標準的な名称です。
学名に family を添えて科名であることを明示する、説明的な表現です。
専門外の読者にも分かりやすい、一般向けの通称です。
例文
コアイメージ
サクラソウや近縁属を含む科の名称で、観賞用に栽培される色鮮やかな花をつける種が多いことを示す
英英
A family of flowering plants that includes primroses (Primula) and related genera, with many species cultivated for colorful ornamental flowers.
語源
Primulaceaeは、属名Primulaに接尾辞-aceaeを付けて科名にしたラテン語の学名である。
コラム
- 学術名は斜体で表記され、科名の語尾-aceaeによりPrimulaceaeがサクラソウ科を指すことが分かる。
例文
コアイメージ
サクラソウ属などの花をつける植物をまとめた科名
英英
the plant family Primulaceae, commonly called the primrose family, comprising the genus Primula and related genera; includes herbaceous flowering plants often found in temperate regions.
語源
family Primulaceaeは、属名 Primula に由来する語に科接尾辞 -aceae を付けて作られた学名である。
コラム
- サクラソウ科はサクラソウ属などを含み、多くは多年草で庭の花壇や野山で見られる
例文
She grows several members of the primrose family in her greenhouse.
彼女は温室でサクラソウ科の数種の仲間を育てている。
コアイメージ
サクラソウ科という植物の分類群名で、サクラソウ類を含む科をさす
英英
A plant family (Primulaceae) that includes primroses (genus Primula) and related herbaceous flowering plants.
語源
primrose familyは、英語のcommon name primrose（属名Primulaはラテン語primus「最初」の派生語）とfamily（科）を合わせた呼び方で、学名Primulaceaeに対応する植物群名を表す。
コラム
- 英語の科名は学名に由来することが多く、primrose familyは学名Primulaceaeの通称であるため和名はサクラソウ科と表記するのが一般的。
「サクラソウ科」のレベル別の例文
- 中学
This flower belongs to the primrose family.
この花はサクラソウ科に属します。
- 高校・英検2級
Several wildflowers in this region belong to the Primulaceae.
- TOEIC・ビジネス
Our botanical report identifies the specimen as belonging to the family Primulaceae.
- 日常会話
Oh, that plant is in the primrose family.
「サクラソウ科」を英語にするときのよくある間違い
× The Primulaceae family includes many plants.
○ The family Primulaceae includes many plants.
学名に family を添える場合は family Primulaceae の語順が標準的です。Primulaceae family も意味は通じますが、語が重なってやや冗長です。