サイン帳

「サイン帳」の英語

「サイン帳」は英語で autograph album と言います。有名人や友人の署名、短いメッセージを集める記念用の帳面を指します。単に「サイン」と言う場合は autograph が一般的です。

「サイン帳」の英語の使い分け

autograph album
有名人や友人の署名、メッセージを集める記念用の帳面に使います。
She handed me her autograph album to sign.
彼女は私に、サインしてほしいとサイン帳を渡しました。

コアイメージ

有名人や友人の署名や短いメッセージを一冊に集めるサイン帳を指す

英英

a book kept to collect signatures and brief messages, often from celebrities or acquaintances, as a record or keepsake

語源

autograph albumは、autograph（ギリシャ語のautos「自分」とgraphē「書く」に由来し署名を意味）とalbum（ラテン語albus「白」から冊子を指す語）が結びつき、署名を集める冊子を表す

コラム

著名人への署名は写真や色紙にも行われるため、サイン帳は署名を一冊で管理する記念用具として用いられる

「サイン帳」のレベル別の例文

中学
I asked my favorite singer to sign my autograph album.

私は好きな歌手にサイン帳にサインしてくれるよう頼みました。
高校・英検2級
The students passed around an autograph album at the farewell party.

生徒たちは送別会でサイン帳を回しました。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed an autograph album signed by several famous authors.

その博物館は、数人の有名作家が署名したサイン帳を展示しました。
日常会話
Could you sign my autograph album?

私のサイン帳にサインしてくれる？

「サイン帳」を英語にするときのよくある間違い

× sign book

○ autograph album

日本語の「サイン帳」を直訳せず、署名を集める帳面は autograph album と言います。
× Please write your sign in my autograph album.

○ Please sign my autograph album.

英語では「サインする」は通常 sign を使い、write your sign とは言いません。

「サイン帳」の英語についてよくある質問

Q. 「サイン帳」を英語で一言で言うと？

autograph album と言います。有名人や友人の署名、短いメッセージを集める帳面を指します。

Q. autograph album と signature の違いは？

autograph album はサインを集める帳面、signature は署名そのものです。

Q. 「サイン帳にサインする」は英語で何と言いますか？

sign an autograph album と言います。例えば、Please sign my autograph album. のように表現します。

「サイン帳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く