ゴイデル語

「ゴイデル語」の英語

「ゴイデル語」は英語で Goidelic languages と言います。アイルランド語、スコットランド・ゲール語、マン島語などを含むゲール語群全体を指し、個々の言語名としては通常使いません。主に学術や言語史の文脈で使われます。

「ゴイデル語」の英語の使い分け

Goidelic languages
アイルランド語、スコットランド・ゲール語、マン島語などをまとめて指す、言語学上の分類名です。
The study examines Goidelic languages within the Celtic language family.
その研究はケルト語族におけるゴイデル語群を扱っています。

「ゴイデル語」の例文

She learned a Goidelic language to speak with her grandparents.

彼女は祖父母と話すためにゴイデル語を習得した。

コアイメージ

アイルランド語・スコットランド・ゲール語・マン島語などのゲール語群を指す言語分類

英英

A branch of the Celtic languages that includes Irish, Scottish Gaelic, and Manx.

語源

Goidelic languageは、古アイルランド語のGoídelic（「ゲール人」を指す語）に由来し、学術的にゲール語群を示す用語として英語に入った

コラム

学術や言語史の文脈で用いられ、個々の言語名ではなくゲール語群全体を指す表現

「ゴイデル語」のレベル別の例文

中学
Irish is one of the Goidelic languages.

アイルランド語はゴイデル語群の一つです。
高校・英検2級
Ancient texts shed light on the history of the Goidelic languages.

古代の文書は、ゴイデル語群の歴史を明らかにする手がかりになります。
TOEIC・ビジネス
Our report classifies Irish as part of the Goidelic language family.

当社の報告書では、アイルランド語をゴイデル語族の一部に分類しています。
日常会話
So Irish is one of the Goidelic languages?

つまり、アイルランド語はゴイデル語群の一つなのですか。

「ゴイデル語」を英語にするときのよくある間違い

× Goidelic language means Irish.

○ Goidelic languages refers to a group of related languages.

ゴイデル語群はアイルランド語だけでなく、複数の関連する言語をまとめて指します。
× I study the Goidelic language of Ireland.

○ I study Irish, a Goidelic language.

個々の言語名には Irish などを使い、Goidelic はその言語の分類を示す形容詞として使うのが自然です。

「ゴイデル語」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴイデル語」を英語で一言で言うと？

Goidelic languages と言います。複数のゲール語系言語をまとめて指す分類名です。

Q. 「ゴイデル語」と「ゲール語」の違いは？

Goidelic languages は言語学上の分類名です。一方、ゲール語は文脈によって、アイルランド語、スコットランド・ゲール語、マン島語などを指します。

Q. 「ゴイデル語」は個々の言語名として使えますか？

通常は使いません。個々の言語には Irish、Scottish Gaelic、Manx などの名称を使うのが一般的です。

「ゴイデル語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く