ゴイサギ
「ゴイサギ」の英語
「ゴイサギ」は英語で black-crowned night heron と言います。一般の会話や図鑑ではこの呼び名が自然です。学術名の Nycticorax nycticorax は分類や観察記録で使われます。
「ゴイサギ」の英語の使い分け
日常会話、図鑑、自然観察で使う一般的な呼び名です。
We saw a black-crowned night heron near the river.
川の近くでゴイサギを見ました。
分類学や研究、正式な観察記録で使う学術名です。
The researchers recorded Nycticorax nycticorax in the wetland.
例文
コアイメージ
頭頂が黒く、夜間に活動する中型のサギ、ゴイサギを指す
英英
A medium-sized heron with a black crown and nape, often active at dusk and at night, typically found along wetlands and urban waterways.
語源
black-crowned night heronは、black-crownedは黒い冠羽、night heronは夜に活動するサギを示す語要素が組み合わさって外観と活動時間を表す英語名になった
コラム
- ゴイサギは都市近郊の水辺でも見られ、黄昏時や夜に餌をとる姿が観察される
「ゴイサギ」のレベル別の例文
「ゴイサギ」を英語にするときのよくある間違い
× egret
egretは主にコサギなど別の種類を指すためです。
× Japanese night heron
日本語からの直訳では、英語の一般的な種名になりません。