アオサギ

「アオサギ」の英語

「アオサギ」は英語で grey heron と言います。great blue heron は北米にすむ別種で、日本のアオサギには通常使いません。鳥のサギを一般的に指すだけなら heron でも通じます。

「アオサギ」の英語の使い分け

grey heron
日本のアオサギを指す、最も適切で一般的な英語です。
A grey heron stood by the lake.
アオサギが湖のそばに立っていました。
heron
種類を特定せず、サギを一般的に指すときに使います。
We watched a heron near the reeds.
私たちは葦の近くでサギを見ました。
great blue heron
北米にすむ大型の別種を指す英語で、訳し分けが必要です。
A great blue heron flew over the marsh.
オオアオサギが沼地の上を飛びました。

「アオサギ」の例文

A great blue heron caught a fish in the river.

アオサギが川で魚を捕まえた。

コアイメージ

北アメリカに生息する体が大きく青灰色のサギ、アオサギ

英英

a large North American wading bird (Ardea herodias) with bluish-gray plumage

語源

great blue heronは、'great'(大きい)＋'blue'(青灰色の)＋'heron'(サギ)が組み合わさり、体の大きさと羽色で呼ばれる英名である

コラム

北アメリカ産のArdea herodiasを指す英名であり、日本で普通に言うアオサギ(Ardea cinerea)とは別種であることに注意

「アオサギ」のレベル別の例文

中学
We saw a grey heron by the pond.

私たちは池のそばでアオサギを見ました。
高校・英検2級
The heron stood quietly among the tall reeds as the sun set.

そのサギは、日が沈む中、背の高い葦の間に静かに立っていました。
TOEIC・ビジネス
The local newspaper reported a great blue heron near the airport.

地元紙は空港の近くでオオアオサギが目撃されたと報じました。
日常会話
Look, a grey heron!

見て、アオサギだよ！

「アオサギ」を英語にするときのよくある間違い

× The great blue heron is common in Japan.

○ The grey heron is common in Japan.

great blue heron は北米の別種で、日本のアオサギとは異なります。

「アオサギ」の英語についてよくある質問

Q. 「アオサギ」を英語で一言で言うと？

grey heron が一般的です。北米の別種を指す great blue heron と混同しないようにします。

Q. grey heron と great blue heron の違いは？

grey heron は日本で普通に見られるアオサギ、great blue heron は主に北米にすむ別種です。

Q. 「アオサギ」を英語で説明するには？

日本の鳥として説明するなら It is a grey heron. と言うのが自然です。種類を特定しない場合は heron も使えます。

「アオサギ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く