コントラスト剤

「コントラスト剤」の英語

「コントラスト剤」は英語で contrast agent と言います。X線やCT、MRIなどの検査で幅広く使える一般的な表現です。X線用の造影剤は特に radiopaque dye と呼ぶこともあります。

「コントラスト剤」の英語の使い分け

contrast agent
X線、CT、MRIなどで使える最も一般的で幅広い表現です。
The contrast agent helped doctors see the tumor clearly.
造影剤によって、医師は腫瘍をはっきり確認できました。
radiopaque dye
X線を通しにくい性質を持つ造影剤を指す専門的な表現です。
The patient drank radiopaque dye before the scan.
患者は検査の前にX線造影剤を飲みました。

「コントラスト剤」の例文

The doctor injected radiopaque dye to outline the patient's blood vessels.

医師は患者の血管を描出するために造影剤を注入した。

コアイメージ

造影剤はX線を遮る性質で血管や臓器の輪郭を強調するために注入または経口投与される液体や懸濁液

英英

A radiographic contrast medium used to enhance the visibility of internal structures on X-ray–based imaging by increasing their radiodensity relative to surrounding tissues.

語源

radiopaque dyeは、radiopaque（X線を通しにくい）とdye（色素）の組み合わせで、画像で濃く表示されるコントラスト剤を表す語として用いられる。

コラム

造影剤は特にX線での可視化を目的としたコントラストメディアを指す呼称で、日常的にはcontrast agentやX線造影剤とも言われる

「コントラスト剤」のレベル別の例文

中学
The doctor gave me a contrast agent for the scan.

医師は検査のために私に造影剤を投与しました。
高校・英検2級
The scan revealed the blockage after the patient received radiopaque dye.

患者が造影剤の投与を受けた後、検査で詰まりが見つかりました。
TOEIC・ビジネス
Please inform patients about possible reactions to the contrast agent.

造影剤で起こりうる反応について患者に説明してください。
日常会話
Did they give you a contrast agent?

造影剤は投与された？

「コントラスト剤」を英語にするときのよくある間違い

× contrast medicine

○ contrast agent

造影剤は通常、medicineではなくagentと表現します。
× The doctor used a contrast drug.

○ The doctor used a contrast agent.

drugでも意味は推測できますが、医療現場ではcontrast agentが一般的です。

「コントラスト剤」の英語についてよくある質問

Q. 「コントラスト剤」を英語で一言で言うと？

contrast agent が最も一般的です。造影剤全般を指せるため、まずこの表現を覚えると便利です。

Q. contrast agent と radiopaque dye の違いは？

contrast agent は造影剤全般を指します。radiopaque dye は特にX線を通しにくい造影剤を指す、より限定的な表現です。

Q. 「コントラスト剤」を英語の医療文書でどう言う？

医療文書では contrast agent が一般的です。X線用であることを強調する場合は radiopaque dye も使えます。

「コントラスト剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く