コロイド状に

「コロイド状に」の英語

「コロイド状に」は英語で in colloidal form と言います。化学・薬学などで、微小な粒子が媒質中に分散した状態を表す専門的な表現です。colloidally という副詞も使われますが、in colloidal form のほうが自然な場合が多いです。

「コロイド状に」の英語の使い分け

in colloidal form
化学・薬学などで、物質や粒子がコロイドの形で存在・分散していることを表す、自然で使いやすい表現です。
The drug was formulated in colloidal form to improve absorption.
その薬は、吸収を高めるためコロイド状に製剤化されました。

「コロイド状に」の例文

The drug was colloidally formulated to improve absorption.

薬は吸収を改善するためにコロイド状に調製された。

コアイメージ

微小粒子が媒体中に均一に分散してコロイド状になることを指し、コロイド状に

英英

In a manner of forming or existing as a colloid, with very small particles dispersed uniformly throughout a medium

語源

colloidallyは、colloid（ギリシャ語kolla「のり」から派生し「〜のような」を表すoidを伴う語）に形容詞化接尾辞-alと副詞化接尾辞-lyが付いて「コロイド状に」を表すようになった

コラム

化学・薬学で使われる語で、製剤や懸濁液が微粒子を媒質中に分散させて安定化している性質を表す表現

「コロイド状に」のレベル別の例文

中学
The particles stay in colloidal form in water.

その粒子は水中でコロイド状のままです。
高校・英検2級
The mixture remained in colloidal form after being stirred.

その混合物は、かき混ぜた後もコロイド状のままでした。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer stores the active ingredient in colloidal form to improve stability.

その製造業者は、安定性を高めるため有効成分をコロイド状で保管しています。
日常会話
You can keep the mixture in colloidal form by stirring it.

その混合物は、かき混ぜておけばコロイド状に保てます。

「コロイド状に」を英語にするときのよくある間違い

× The particles were dispersed colloidal.

○ The particles were dispersed in colloidal form.

colloidal は形容詞なので、動詞 dispersed を直接修飾できません。「コロイド状に」は in colloidal form のように前置詞句で表すのが自然です。

「コロイド状に」の英語についてよくある質問

Q. 「コロイド状に」を英語で一言で言うと？

自然で使いやすい表現は in colloidal form です。colloidally という副詞もありますが、専門的で使用場面が限られます。

Q. in colloidal form はどんな場面で使いますか？

化学・薬学などで、微小粒子が媒質中に分散した状態や、物質をその状態で製剤化・保存することを説明するときに使います。

Q. 「コロイド状に分散する」は英語で何と言いますか？

be dispersed in colloidal form、または be dispersed as a colloid と言えます。たとえば The particles are dispersed in colloidal form. のように使います。

「コロイド状に」と関連する日本語の英語

「コロイド状に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く