コイ科の小魚
「コイ科の小魚」の英語
「コイ科の小魚」は英語で emerald shiner と言います。特定の淡水魚を指す名前で、一般的な小魚全般を表す言い方ではありません。日本語では「エメラルドシャイナー」と呼ぶこともあります。
「コイ科の小魚」の英語の使い分け
特定の淡水魚を指す英語名で、説明や図鑑などで使います。
A school of emerald shiners shimmered near the water's surface.
エメラルドシャイナーの群れが水面近くできらめいていました。
コアイメージ
エメラルド色の小魚で、淡い緑がかった銀色の光沢を帯びて群れで水面近くを泳ぐ小型の淡水魚
英英
A small North American freshwater minnow with a greenish, iridescent sheen that often forms schools near the water surface.
語源
emerald shinerは、emerald（緑色の宝石を示す語）とshiner（光って見える小魚を指す俗称）が結びついて、エメラルド色の小魚という意味の呼び名になった。
コラム
- エメラルド色の小魚は群れで水面近くに現れてきらめくため釣りの餌や観察の対象として知られ、英語名がそのままカタカナ表記されることが多い。
「コイ科の小魚」のレベル別の例文
- 中学
We saw an emerald shiner in the river.
私たちは川でエメラルドシャイナーを見ました。
- 高校・英検2級
The emerald shiner is a small freshwater fish.
エメラルドシャイナーは小さな淡水魚です。
- TOEIC・ビジネス
The emerald shiners were identified near the shoreline.
岸辺近くでエメラルドシャイナーが確認されました。
- 日常会話
Look, an emerald shiner!
見て、エメラルドシャイナーだよ！
「コイ科の小魚」を英語にするときのよくある間違い
× small fish