コイン状の葉の多年草

「コイン状の葉の多年草」の英語

「コイン状の葉の多年草」は英語で moneywort と言います。湿った場所を覆う植物として園芸や植物の説明で使われ、creeping jenny は同じ植物を指す一般的な別名です。

「コイン状の葉の多年草」の英語の使い分け

moneywort
湿った場所を覆う多年草を指す、基本的な植物名です。
Moneywort grows well beside a garden pond.
マネーワートは庭の池のそばでよく育ちます。
creeping jenny
園芸でよく使われる、同じ植物の一般的な別名です。
Creeping jenny makes an attractive ground cover.
クリーピングジェニーは見栄えのよい地被植物になります。

「コイン状の葉の多年草」の例文

In damp areas, moneywort forms dense mats along the stream.

湿った場所で、コイン状の葉の多年草は小川沿いに密なマットを作る。

コアイメージ

湿った場所でコイン状の葉を広げて地面を覆う多年草

英英

A perennial herb with rounded, coin-like leaves that often creeps to form dense mats in damp habitats.

語源

moneywortは、money（硬貨）と古英語のwort（草・薬草）が結びつき、丸い葉を硬貨にたとえた園芸名として成立した

コラム

園芸ではグラウンドカバーや池辺の植栽に用いられ、濡れた場所で緑のマットを作る性質が評価される

「コイン状の葉の多年草」のレベル別の例文

中学
Moneywort grows near the wet garden path.

マネーワートは湿った庭の小道の近くで育ちます。
高校・英検2級
The gardener planted moneywort around the small pond.

庭師は小さな池の周りにマネーワートを植えました。
TOEIC・ビジネス
The nursery recommends moneywort for damp, shaded areas.

その園芸店は、湿った日陰の場所にマネーワートを勧めています。
日常会話
Have you seen this creeping jenny before?

このクリーピングジェニーを見たことがありますか。

「コイン状の葉の多年草」を英語にするときのよくある間違い

× coin-shaped leaf perennial

○ moneywort

植物名は直訳で説明するより、固有の名称を使うのが自然です。
× money plant

○ moneywort

money plant は別の植物を指すことがあり、意味がずれる場合があります。

「コイン状の葉の多年草」の英語についてよくある質問

Q. 「コイン状の葉の多年草」を英語で一言で言うと？

moneywort と言うのが基本です。湿った場所を覆う多年草を指します。

Q. moneywort と creeping jenny の違いは？

どちらも同じ植物を指す名前として使われます。creeping jenny は園芸でよく見られる別名です。

Q. 「コイン状の葉の多年草」の園芸での言い方は？

moneywort が一般的です。グラウンドカバーや池の周りに植える植物として説明できます。

「コイン状の葉の多年草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く