グリセリン製剤

「グリセリン製剤」の英語

「グリセリン製剤」は英語で glycerite と言います。グリセリンを用いて作った薬用・ハーブ抽出液などを指す専門語で、成分そのものの「グリセリン」は glycerin と言い分けます。

「グリセリン製剤」の英語の使い分け

glycerite
グリセリンを溶媒にした薬用・ハーブ抽出液を指す専門的な名詞です。
The pharmacist recommended a glycerite for my child.
薬剤師は子どもにグリセリン製剤を勧めました。
glycerin-based preparation
専門語を避け、グリセリンを使った製剤だと説明する表現です。
The label describes it as a glycerin-based preparation.
ラベルにはグリセリンを使った製剤と記載されています。

「グリセリン製剤」の例文

Apply the glycerite to irritated skin twice daily.

そのグリセリン製剤を刺激された皮膚に1日2回塗ってください。

コアイメージ

グリセリンを溶媒にして作られた、薬用またはハーブの抽出液・塗布用製剤

英英

a preparation made with glycerin that serves as a medicinal or herbal extract, often used as an alcohol-free tincture or applied topically to the skin.

語源

glyceriteは、glycerin（グリセリン）に製剤を示す接尾辞 -ite が付いてできた語で、『グリセリン由来の製剤』を表す

コラム

ハーブ抽出ではglyceriteはアルコールを使わない抽出液として扱われることが多く、アルコールを避けたい場合や子ども向けの製剤に使われることがある

「グリセリン製剤」のレベル別の例文

中学
This glycerite is for dry skin.

このグリセリン製剤は乾燥肌用です。
高校・英検2級
Some parents prefer a glycerite for children when they want to avoid alcohol.

アルコールを避けたい親の中には、子ども用にグリセリン製剤を選ぶ人もいます。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the glycerite meets our labeling requirements.

そのグリセリン製剤が当社の表示要件を満たすか確認してください。
日常会話
Can I use this glycerite on my face?

このグリセリン製剤は顔に使えますか。

「グリセリン製剤」を英語にするときのよくある間違い

× glycerin

○ glycerite

glycerin は成分名で、グリセリンを使った抽出液・製剤を指す場合は glycerite などを使います。

「グリセリン製剤」の英語についてよくある質問

Q. 「グリセリン製剤」を英語で一言で言うと？

glycerite と言います。主に、グリセリンを用いて作った薬用またはハーブの抽出液・製剤を指します。

Q. glycerite と glycerin の違いは？

glycerite は主にグリセリンで作った抽出液・製剤を指し、glycerin は成分そのものを指します。

Q. 「グリセリン製剤」を一般向けに説明する言い方は？

glycerin-based preparation が使えます。専門語の glycerite を避け、グリセリンを使った製剤だと説明する表現です。

「グリセリン製剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く