クワジモド主日

「クワジモド主日」の英語

「クワジモド主日」は英語で Low Sunday と言います。復活祭の翌日曜日を指す教会暦の語で、教派や時代によって Quasimodo Sunday などの呼び方もあります。Easter Mondayとは別の日です。

「クワジモド主日」の英語の使い分け

Low Sunday
復活祭の翌日曜日を指す、教会暦で使われる標準的な呼び方です。
Some churches hold a special service on Low Sunday.
クワジモド主日に特別な礼拝を行う教会もあります。

「クワジモド主日」の例文

Many churches hold special services on Low Sunday.

多くの教会は復活祭の翌日曜日に特別礼拝を行う。

コアイメージ

復活祭の翌日で、復活の祝祭の余韻の中で比較的控えめな礼拝が行われる主日を指す

英英

The Sunday immediately following Easter Sunday, observed in some Christian traditions as a distinct liturgical day often marked by quieter or less celebratory worship.

語源

Low Sundayは、'low'が控えめを示す俗語として用いられ、同日を指す別名Quasimodo Sundayはラテン語の典礼句Quasi modo genitiに由来する。

コラム

呼称は教派や時代で異なり、Quasimodo Sundayやカトリックの神のいつくしみの主日と重なる場合があるがEaster Mondayとは別日である。

「クワジモド主日」のレベル別の例文

中学
Our church has a service on Low Sunday.

私たちの教会ではクワジモド主日に礼拝があります。
高校・英検2級
The congregation gathered for worship on Low Sunday.

会衆はクワジモド主日に礼拝のため集まりました。
TOEIC・ビジネス
The church bulletin lists services for Low Sunday.

教会の週報にはクワジモド主日の礼拝予定が載っています。
日常会話
Is there a service on Low Sunday?

クワジモド主日に礼拝がありますか。

「クワジモド主日」を英語にするときのよくある間違い

× Low Sunday is Easter Monday.

○ Low Sunday is the Sunday after Easter.

復活祭の翌月曜日ではなく、翌日曜日を指します。

「クワジモド主日」の英語についてよくある質問

Q. 「クワジモド主日」を英語で一言で言うと？

Low Sunday が一般的な英語表現です。復活祭の翌日曜日を指します。

Q. Low Sunday と Easter Monday の違いは？

Low Sunday は復活祭の翌日曜日、Easter Monday は復活祭の翌月曜日です。別の日を指します。

Q. 「クワジモド主日」の別名はありますか？

Quasimodo Sunday と呼ばれることもあります。また、教派によっては神のいつくしみの主日と重なる場合があります。

「クワジモド主日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く