クモヒトデ
「クモヒトデ」の英語
「クモヒトデ」は英語で brittle star と言います。brittle-star とハイフンで書く形もありますが、pycnogonid や sea spider は別の海産動物を指すため、通常は使いません。
「クモヒトデ」の英語の使い分け
一般的な名詞の表記で、海のクモヒトデを指します。
ハイフンを入れた別表記で、意味は上と同じです。
例文
コアイメージ
腕を自切して失った腕を再生する能力をもち中央の円盤で腕を動かして移動する海の棘皮動物・クモヒトデ
英英
A marine echinoderm that can autotomize and regenerate its arms, consisting of a central disc and flexible arms used for crawling, feeding, and defense.
語源
brittle starは、英語のbrittle（もろい）とstar（星）を組み合わせた表現で、折れやすい腕と星形の外見を示す。
コラム
- 英語名は腕がもろい点を強調しており、捕食者から逃れるために腕を切り落として再生する生態を反映している。
例文
コアイメージ
クモヒトデのことで、深海溝などの海底に生息する小型で脚の長い海産節足動物
英英
Any marine arthropod in the class Pycnogonida, often found on the seafloor including deep-sea habitats and commonly associated with benthic surveys.
語源
pycnogonidは、ギリシャ語のpyknos（濃い）とgony（膝）を組み合わせた語で、19世紀に学名として用いられ脚の節や膝が特徴的な生物を表す語となった。
コラム
- 深海溝から標本が採集される記述に現れることが多く、海底生態系の調査対象となる点で文献や報告に頻出する
例文
Researchers found a sea spider among the coral rubble.
研究者たちはサンゴのがれきの中でクモヒトデを見つけた。
コアイメージ
小さな胴体に非常に長い脚を持ち、岩やサンゴ上の生物に寄生または捕食する海の節足動物を指す
英英
A marine arthropod of the class Pycnogonida with a very small body and extremely long legs, often found on reefs and feeding on sessile invertebrates.
語源
sea spiderは、seaとspiderの結合語で外見の脚の長さがクモを連想させることから名付けられ、学術群名Pycnogonidaはギリシャ語由来の学名である
コラム
- クモに似た外見から英名がついたがクモやヒトデとは系統が異なり、学術的にはPycnogonidaとして扱われることが多い
「クモヒトデ」のレベル別の例文
「クモヒトデ」を英語にするときのよくある間違い
× We found a sea spider in the tide pool.
○ We found a brittle star in the tide pool.
sea spider はウミグモを指し、クモヒトデとは別の動物です。
× We found a starfish with very thin arms.
○ We found a brittle star with very thin arms.
starfish は一般的なヒトデで、クモヒトデには brittle star を使います。