クマノミ

「クマノミ」の英語

「クマノミ」は英語で clownfish と言います。日常会話や水族館ではこれが最も一般的で、anemone fish も使われます。学術分類では、クマノミ属を Amphiprion といいます。

「クマノミ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Amphiprion
詳細へ
A colorful Amphiprion hides safely within an anemone's tentacles.
カラフルなクマノミが、イソギンチャクの触手の中に安全に隠れています。
anemone fish
イソギンチャクと共生する特徴を表す、説明的で一般的な呼び方です。
We watched an anemone fish at the aquarium.
私たちは水族館でクマノミを見ました。
clown anemone fish
観賞魚として人気のある色鮮やかな小型サンゴ礁魚、クマノミ
A clown anemone fish hid among the tentacles of the anemone.
クマノミがイソギンチャクの触手の間に隠れた。

Amphiprion

意味

例文

A colorful Amphiprion hides safely within an anemone's tentacles.

カラフルなクマノミが、イソギンチャクの触手の中に安全に隠れています。

英英

a genus name for clownfishes that groups species commonly known as clownfish which associate with sea anemones.

語源

Amphiprionは、学名で、分類学上の属を示す名称として付けられクマノミ類をまとめる呼称である。

コラム

  • 分類や博物記録では属名と種小名を組み合わせて表記するのが一般的である。

anemone fish

意味

例文

The anemone fish lives among the tentacles of the sea anemone.

そのクマノミはイソギンチャクの触手の間に住んでいる。

コアイメージ

イソギンチャクの触手の間で暮らす、白い縞のあるオレンジ色の小型海水魚

英英

A small, brightly colored marine fish of the family Pomacentridae that commonly lives among the tentacles of sea anemones; often called a clownfish.

語源

anemone fishは、sea anemone（イソギンチャク）＋fish（魚）から成る合成語で、イソギンチャクと共生する魚を指す英語名として定着した。

コラム

  • 映画『ファインディング・ニモ』の主人公ニモはカクレクマノミで、anemone fishやclownfishという呼び方が英語圏で広く知られる。

clown anemone fish

意味

例文

A clown anemone fish hid among the tentacles of the anemone.

クマノミがイソギンチャクの触手の間に隠れた。

コアイメージ

観賞魚として人気のある色鮮やかな小型サンゴ礁魚、クマノミ

英英

A brightly colored small reef fish often kept in marine aquariums, notable for sheltering among anemone tentacles.

語源

clown anemone fishは、英語でclownfishやanemonefishと呼ばれる語の組み合わせで、clownは派手な体色、anemoneはイソギンチャクに由来する

コラム

  • 観賞魚流通では種名に近い呼称がよく使われ、販売ラベルにはカクレクマノミなどの種別名が表示されることが多い

「クマノミ」のレベル別の例文

「クマノミ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a bear fish at the aquarium.

    ○ I saw a clownfish at the aquarium.

    クマノミは直訳せず、一般的な英語名を使います。

  • × I saw an clownfish at the aquarium.

    ○ I saw a clownfish at the aquarium.

    clownfish は子音で始まる音なので、冠詞には an ではなく a を使います。

「クマノミ」の英語についてよくある質問

Q. 「クマノミ」を英語で一言で言うと？
clownfish が最も一般的です。日常会話や水族館で使いやすい表現です。
Q. anemone fish と clownfish の違いは？
どちらもクマノミを指しますが、clownfish のほうが日常的で広く知られています。anemone fish はイソギンチャクと暮らす特徴に注目した呼び方です。
Q. 「クマノミ」の学術分類上の属名は？
Amphiprion はクマノミ属の属名です。種まで特定する場合は、属名と種小名を組み合わせて表します。

「クマノミ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1