ギンポ科

「ギンポ科」の英語

「ギンポ科」は英語で Pholidae と言います。学術文献や分類の説明では Pholidae が標準的です。一般向けに魚そのものを指すなら gunnel または gunnels が使われます。

「ギンポ科」の英語の使い分け

Pholidae
魚類の科名として、学術論文や分類学の説明で使います。
The fish belongs to the family Pholidae.
その魚はギンポ科に属します。
gunnel
一般向けに、ギンポ科の魚を一匹指すときに使います。
A gunnel hid beneath the seaweed.
ギンポが海藻の下に隠れました。
gunnels
一般向けに、ギンポ科の魚を複数または総称で指します。
Several gunnels live among rocks near the shore.
数匹のギンポが岸近くの岩場に生息しています。

「ギンポ科」の例文

The Pholidae are commonly found in rocky tide pools.

ギンポ科は岩礁の潮だまりでよく見られる。

英英

A family of small, elongated marine fishes (Pholidae), commonly called gunnels, found in rocky intertidal and nearshore waters.

語源

Pholidaeは、属名Pholisに科を示す接尾辞-idaeを付けて作られた学名である。

コラム

学術文献ではPholidaeと表記し、一般向けには英名gunnelsや日本語名ギンポが用いられる。

「ギンポ科」のレベル別の例文

中学
This small fish is a gunnel.

この小さな魚はギンポです。
高校・英検2級
Researchers identified the specimen as a member of the family Pholidae.

研究者たちはその標本をギンポ科の一種と特定しました。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies the fish as a gunnel from northern waters.

博物館の説明札には、その魚は北方の海域に生息するギンポだと記されています。
日常会話
Is that a gunnel?

あれってギンポ？

「ギンポ科」を英語にするときのよくある間違い

× gunnel family

○ the family Pholidae

学術的な科名には Pholidae を使うのが正確です。
× a Pholidae

○ a member of the Pholidae family

Pholidae は科名なので、個体にはそのまま a を付けません。

「ギンポ科」の英語についてよくある質問

Q. 「ギンポ科」を英語で一言で言うと？

学術的には Pholidae と言います。一般向けに魚を指す場合は gunnel または gunnels が使われます。

Q. Pholidae と gunnel の違いは？

Pholidae はギンポ科という分類群の名前です。gunnel は、その科に属する魚を一般向けに指す普通名詞です。複数の魚を指す場合は gunnels と言います。

Q. 「ギンポ科」の学術論文での言い方は？

学術論文や分類学の説明では、科名の Pholidae を使うのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く