キーツの詩の題名

「キーツの詩の題名」の英語

「キーツの詩の題名」は英語で The Eve of St. Agnes と言います。日本語では「聖アグネス祭の前夜」などと訳され、若い女性が未来の夫を夢で占うという習俗を背景にした題名です。

「キーツの詩の題名」の英語の使い分け

The Eve of St. Agnes
ジョン・キーツの詩の正式な題名です。聖アグネス祭の前夜という意味も表します。
Keats's poem is titled The Eve of St. Agnes.
キーツの詩の題名は『聖アグネス祭の前夜』です。

「キーツの詩の題名」の例文

On Saint Agnes's Eve the village girls lit candles and whispered prayers.

聖アグネスの前夜に村の少女たちはろうそくを灯して祈りをささやいた。

英英

The night before the feast of Saint Agnes, noted in folklore for rituals by young women to induce dreams of their future husbands and also known from Keats's poem.

語源

Saint Agnes's Eveは、祝日の前夜を指し、民間では若い女性が未来の夫の夢を見るための儀礼と結びつき、キーツの詩によって文学的に広まった表現である。

コラム

民間では若い女性がろうそくを灯して夢を誘い未来の夫を占う習俗が伝わり、キーツの詩によって文学的象徴として定着した。

「キーツの詩の題名」のレベル別の例文

中学
The girls lit candles on the eve of St. Agnes.

少女たちは聖アグネス祭の前夜にろうそくを灯しました。
高校・英検2級
Keats's poem The Eve of St. Agnes reflects an old village custom.

キーツの詩『聖アグネス祭の前夜』は、昔の村の習俗を反映しています。
TOEIC・ビジネス
The museum will display manuscripts related to The Eve of St. Agnes.

その博物館は『聖アグネス祭の前夜』に関する原稿を展示します。
日常会話
Have you read The Eve of St. Agnes by Keats?

キーツの『聖アグネス祭の前夜』を読んだことがありますか。

「キーツの詩の題名」を英語にするときのよくある間違い

× Saint Agnes's Eve

○ The Eve of St. Agnes

キーツの詩の標準的な題名は The Eve of St. Agnes です。Saint Agnes's Eve は意味は推測できますが、題名として一般的な表記ではありません。

「キーツの詩の題名」の英語についてよくある質問

Q. 「キーツの詩の題名」を英語で一言で言うと？

The Eve of St. Agnes と言います。「聖アグネス祭の前夜」という意味です。

Q. The Eve of St. Agnes は何を指しますか？

キーツの詩の題名を指します。また、聖アグネス祭の前夜という意味の表現でもあります。

Q. The Eve of St. Agnes の背景には何がありますか？

若い女性がろうそくを灯し、未来の夫を夢で占うという習俗が背景にあります。

「キーツの詩の題名」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く