キャベツの皮

「キャベツの皮」の英語

「キャベツの皮」は英語で outer leaves と言います。より明確に言うなら outer cabbage leaves や the outer leaves of a cabbage と表現できます。cabbage bark は一般的ではありません。

「キャベツの皮」の英語の使い分け

outer leaves
キャベツの外側の葉を指す、日常的で自然な表現です。
Remove the outer leaves before washing the cabbage.
キャベツを洗う前に外側の葉を取り除いてください。
outer cabbage leaves
キャベツの外葉だと明確に伝えたいときに使います。
Save the outer cabbage leaves for the vegetable stock.
キャベツの外葉は野菜だしのために取っておきましょう。
the outer leaves of a cabbage
キャベツの外側の葉であることを明確に説明する表現です。
The outer leaves of a cabbage can be used in soup.
キャベツの外葉はスープに使えます。

「キャベツの皮」の例文

Toss the cabbage bark into the compost bin.

キャベツの皮を堆肥用の箱に捨てた。

コアイメージ

キャベツの皮を指し、外側の葉や剥がれた部分を捨てたり調理に使ったりするもの

英英

The outer leaves or peel of a cabbage, referring to the outer layers that are often discarded or used in cooking or composting.

語源

cabbage barkは、cabbage（キャベツ）とbark（本来は樹皮を指す語）が結びつき、樹皮のように外側の層を表す比喩的表現として外側の葉を指す語として生じた。

コラム

英語のbarkは通常樹木の樹皮を指すため、野菜の外側を表す際はouter leavesやpeelが一般的で、cabbage barkは料理や堆肥の文脈で外側の葉を指す表現として使われる。

「キャベツの皮」のレベル別の例文

中学
Wash the outer leaves before cutting the cabbage.

キャベツを切る前に外側の葉を洗いましょう。
高校・英検2級
You can use the outer cabbage leaves to wrap the meat filling.

キャベツの外葉は肉だねを包むのに使えます。
TOEIC・ビジネス
Before weighing the cabbages, please remove any damaged outer leaves.

キャベツの重量を量る前に、傷んだ外葉を取り除いてください。
日常会話
Don't throw away those outer cabbage leaves!

そのキャベツの外葉、捨てないで！

「キャベツの皮」を英語にするときのよくある間違い

× I removed the cabbage bark.

○ I removed the outer leaves.

barkは通常、木の樹皮を指すためです。

「キャベツの皮」の英語についてよくある質問

Q. 「キャベツの皮」を英語で一言で言うと？

outer leaves が自然です。キャベツの外側の葉を指す場合に使います。

Q. cabbage bark と outer leaves の違いは？

bark は通常、木の樹皮を指します。キャベツには outer leaves や outer cabbage leaves を使うのが一般的です。

Q. 「キャベツの皮」の料理での言い方は？

outer cabbage leaves が使えます。外葉を料理に使うことを明確に伝えられます。

ほかの日本語から英語を引く