ガスがたまりやすい

「ガスがたまりやすい」の英語

「ガスがたまりやすい」は英語で get gassy easily と言います。flatulent は「おなかにガスがたまりやすい」という意味の、やや医学的な形容詞です。日常会話では get gassy が自然です。

「ガスがたまりやすい」の英語の使い分け

get gassy easily
日常会話で、ガスがたまりやすい体質を自然に表します。
I get gassy easily after eating beans.
私は豆を食べるとガスがたまりやすいです。
gassy
今、または特定の食べ物の後にガスがたまっている状態を、日常的に表す形容詞です。
Some babies are gassy after drinking formula.
粉ミルクを飲むとガスがたまる赤ちゃんもいます。
flatulent
医学的またはやや改まった場面で使う形容詞です。
The patient reported feeling flatulent after surgery.
その患者は手術後にガスがたまると訴えました。

「ガスがたまりやすい」の例文

He is flatulent after drinking milk.

彼は牛乳を飲むとガスがたまりやすい。

コアイメージ

ガスがたまりやすい状態を指し、腹部の張りや放屁につながる

英英

Tending to cause or retain excess gas in the digestive tract; prone to bloating and flatulence.

語源

flatulentは、ラテン語flatus「風・ガス」から派生し、-ulent（多い）が付いて「ガスが多い」を表し、現代英語で「ガスがたまりやすい／おならが出やすい」の意味になった

コラム

身体の状態を表す語としては医学的・日常的に用いられ、比喩的には言葉や態度が中身なく誇張されている意味で用いられる

「ガスがたまりやすい」のレベル別の例文

中学
My brother gets gassy easily after drinking milk.

私の兄は牛乳を飲むとガスがたまりやすいです。
高校・英検2級
People who get gassy easily may avoid certain foods.

ガスがたまりやすい人は、特定の食べ物を避けることがあります。
TOEIC・ビジネス
The doctor noted that the patient was experiencing excessive gas after treatment.

医師は、その患者が治療後に過剰なガスを感じていると記録しました。
日常会話
I get gassy when I eat too quickly.

早く食べるとガスがたまるんだ。

「ガスがたまりやすい」を英語にするときのよくある間違い

× I have gas easily.

○ I get gassy easily.

have gas easily は不自然で、体質には get gassy easily が自然です。
× I am easy to get gassy.

○ I get gassy easily.

easy to get gassy という語順にはできません。体質として「ガスがたまりやすい」は get gassy easily と言います。

「ガスがたまりやすい」の英語についてよくある質問

Q. 「ガスがたまりやすい」を英語で一言で言うと？

日常会話では gassy が使えます。体質として言うなら get gassy easily が自然です。

Q. gassy と flatulent の違いは？

gassy は日常的な表現で、flatulent は医学的または改まった表現です。

Q. 「ガスがたまりやすい」を病院で伝える英語は？

I tend to get gassy. で伝えられます。症状を具体的に言うなら、I often experience bloating and gas. とも言えます。

「ガスがたまりやすい」と関連する日本語の英語

消化不良indigestion

ほかの日本語から英語を引く