ガウラ
「ガウラ」の英語
「ガウラ」は英語で Gaura と言います。英語の一般名では wandflower や beeblossom とも呼ばれます。butterfly flower は、ガウラに限らず、蝶を引き寄せる植物を指すことがあります。
「ガウラ」の英語の使い分け
ガウラを指す英語の一般名の一つで、園芸の説明などで使われます。
The wandflower blooms from spring to fall.
ガウラは春から秋まで花を咲かせます。
Gaura
園芸店や植物図鑑、商品名などで広く使われる名称です。
beeblossom
ガウラを指す英語の一般名の一つで、花の特徴に由来する呼び名です。
例文
コアイメージ
バタフライフラワーは蝶を引き寄せる性質のある園芸植物の総称
英英
a garden or ornamental plant with delicate, showy flowers that attract butterflies and other pollinators
語源
butterfly flowerは、butterfly（蝶）とflower（花）が結びついた英語の複合語で、蝶を引き寄せる性質を示す一般名として園芸で用いられる
コラム
- 園芸文献ではバタフライフラワーが複数種の総称として使われ、苗や商品説明で「蝶を呼ぶ植物」を示す表記として見かける
例文
コアイメージ
園芸で扱われる、細い茎に多数の小花を咲かせる観賞植物
英英
Common name for Gaura lindheimeri, a herbaceous ornamental valued for airy spikes of small blooms on wiry stems, often used in garden borders and pots.
語源
wandflowerは、wandとflowerを組み合わせた園芸名で、細い花茎に多くの小花をつけるガウラを指す。
コラム
- 分類上Gauraは近年Oenotheraに編入されたため苗や文献ではGauraやOenothera lindheimeriの表記が混在する
「ガウラ」のレベル別の例文
「ガウラ」を英語にするときのよくある間違い
× Gaura flower
○ Gaura or wandflower
英語ではGauraだけでも植物名として使えます。
× butterfly flower means only Gaura.
○ Butterfly flower can refer to several plants.
butterfly flowerはガウラに限らない表現です。