カワハギ

「カワハギ」の英語

「カワハギ」は英語で filefish と言います。海水魚としてのカワハギを指す、一般的で標準的な呼び方です。地域によっては leatherjacket と呼ばれることもありますが、まずは filefish を覚えれば十分です。

filefish
海水魚のカワハギを指す、標準的で一般的な英語名です。
The filefish has tough skin and a unique shape.
カワハギは硬い皮膚と独特の形をしています。

The filefish camouflaged itself among the seagrass to avoid predators.

カワハギが捕食者を避けるために海草の中で身を隠した。

やすりのような皮膚と側扁した体で海藻に紛れて暮らす小型の海水魚カワハギ

filefishは、英語のfile（やすり）とfish（魚）が結びついて生まれた名称で、皮膚の感触が語源になっている

中学
I caught a filefish near the rocks today.

今日、岩の近くでカワハギを捕まえました。
高校・英検2級
The filefish has a distinctive shape and surprisingly tough skin.

カワハギは独特の形をしていて、驚くほど硬い皮膚があります。
TOEIC・ビジネス
The marine survey recorded several filefish near the restored reef.

海洋調査で、再生されたサンゴ礁の近くに数匹のカワハギが記録されました。
日常会話
Look, there's a filefish by the pier!

見て、桟橋のそばにカワハギがいるよ！

× I saw a file fish at the market.

○ I saw a filefish at the market.

filefishは通常、1語でつづります。

Q. 「カワハギ」を英語で一言で言うと？

filefish が一般的です。カワハギという魚の種類を指します。

Q. カワハギの英語に leatherjacket は使えますか？

leatherjacket と呼ばれることもありますが、地域や文献による違いがあります。標準的には filefish が無難です。

Q. 「カワハギ」の英語を魚市場や料理店で使うなら？

filefish が一般的です。例えば、This is a filefish. のように言えます。