カフェインを除去する

「カフェインを除去する」の英語

「カフェインを除去する」は英語で remove caffeine と言います。飲料やコーヒー豆などの製造工程を指す場合は、専門的な動詞 decaffeinate も使えます。

「カフェインを除去する」の英語の使い分け

decaffeinate
製造工程で飲料や豆からカフェインを除去する専門的な動詞です。
The company decaffeinates green tea without changing its flavor.
その会社は風味を変えずに緑茶からカフェインを除去します。
remove caffeine
日常的で分かりやすく、カフェインを取り除く動作全般に使えます。
This filter can remove caffeine from the tea.
このフィルターはお茶からカフェインを除去できます。
make it decaf
会話で飲み物を脱カフェインにする、くだけた言い方です。
Some shops make their coffee decaf on request.
注文に応じてコーヒーを脱カフェインにする店もあります。

「カフェインを除去する」の例文

The factory can decaffeinate coffee beans using a new solvent.

その工場は新しい溶剤を使ってコーヒー豆からカフェインを除去することができる。

コアイメージ

溶剤や水抽出などの工程で飲料や豆からカフェインを除去する処理を指す

英英

To remove caffeine from coffee beans or beverages by chemical or physical processes such as solvent or water extraction.

語源

decaffeinateは、de-（除去）とcaffeineに動詞化の接尾辞-ateが付いて形成され、製造工程を表す語として定着した

コラム

脱カフェインの方法には溶剤抽出、スイスウォータープロセス、超臨界CO2などがあり、製法に応じて味や成分に違いが生じる点が語の使用で意識される

「カフェインを除去する」のレベル別の例文

中学
The machine can remove caffeine from coffee.

その機械はコーヒーからカフェインを除去できます。
高校・英検2級
The company removes caffeine from its tea before selling it.

その会社は販売前に自社のお茶からカフェインを除去します。
TOEIC・ビジネス
Our new process decaffeinates coffee beans more efficiently.

当社の新しい工程では、コーヒー豆からより効率的にカフェインを除去できます。
日常会話
Can I get this drink decaffeinated?

この飲み物をカフェイン抜きにできますか。

「カフェインを除去する」を英語にするときのよくある間違い

× I do caffeine removal from coffee.

○ I remove caffeine from coffee.

この場合は do ではなく、remove を使うのが自然です。

「カフェインを除去する」の英語についてよくある質問

Q. 「カフェインを除去する」を英語で一言で言うと？

一般的には remove caffeine と言います。飲料や豆などを製造工程で脱カフェインにする場合は、decaffeinate という動詞も使えます。

Q. decaffeinate と remove caffeine の違いは？

decaffeinate は製造や加工の専門用語としてよく使われます。remove caffeine はより一般的で、日常会話でも意味が伝わりやすい表現です。

Q. 「カフェインを除去する」のビジネスメールでの言い方は？

The process removes caffeine from the tea. のように、remove caffeine を使う言い方が分かりやすく一般的です。製造工程を強調する場合は decaffeinate も使えます。

「カフェインを除去する」と関連する日本語の英語

除去するremove

ほかの日本語から英語を引く