カッコウの巣

「カッコウの巣」の英語

「カッコウの巣」は英語で cuckoo's nest と言います。鳥の巣を指す表現ですが、映画や小説の題名の影響で、精神病院を比喩的に指す場合もあります。

「カッコウの巣」の英語の使い分け

「カッコウの巣」の例文

A cuckoo's nest hangs high in the pine tree.

カッコウの巣が松の木の高い所にある。

コアイメージ

カッコウの巣、元来は鳥の巣を指す言い方

英英

A phrase literally meaning the nest of a cuckoo; also used metaphorically to refer to a mental hospital in cultural contexts.

語源

cuckoo's nestは、cuckoo（カッコウ）＋nest（巣）から成る語で、文字通りの意味から転じて文化的に精神病院を指す用法が生じた

コラム

  • 映画・小説『One Flew Over the Cuckoo's Nest』の影響で英語圏ではcuckoo's nestが精神病院を指す比喩として用いられることがある

「カッコウの巣」のレベル別の例文

「カッコウの巣」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a cuckoo nest.

    ○ I saw a cuckoo's nest.

    この表現では、カッコウを所有格にして表すのが一般的です。

「カッコウの巣」の英語についてよくある質問

Q. 「カッコウの巣」を英語で一言で言うと？
cuckoo's nest と言います。実際の鳥の巣を指す基本的な表現です。
Q. cuckoo's nest は精神病院という意味ですか？
映画や小説の題名の影響で、精神病院を比喩的に指す場合があります。ただし、一般的な正式名称ではありません。
Q. 「カッコウの巣」を英語で表すとき、cuckoo nest でも通じますか？
意味が推測されることはありますが、定着した表現や作品名としては cuckoo's nest が一般的です。

「カッコウの巣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1