カチカチという音

「カチカチという音」の英語

「カチカチという音」は英語で a clicking sound と言います。リズミカルに連続する音なら click-clack、素早く繰り返す音を軽快に描写するなら clickety-click も使えます。

「カチカチという音」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
click-clack
カチカチという音がリズミカルに連続する様子を表す擬音的な表現です。
The click-clack of the train wheels echoed through the tunnel.
列車の車輪のカチカチという音がトンネルに響きました。
clickety-click
細かく素早く繰り返すクリック音を、やや文芸的または遊び心を込めて描写する表現です。
The clickety-click of the typewriter filled the room.
タイプライターのカチカチという音が部屋に響きました。

click-clack

意味

例文

I heard the click-clack of her heels on the pavement.

歩道で彼女のかかとのカチカチという音が聞こえた。

コアイメージ

「カチカチという音」を表す、短く区切られた連続音の響きを指す擬音語

英英

an onomatopoeic term for a rhythmic sequence of short clicking or clacking sounds

語源

click-clackは、clickとclackという二語の音を反復させてリズムのある短音の連続を表す擬音由来の語

コラム

  • click-clackは二つの擬音が並んだ複合語で、単発のclickよりも連続したリズムを強く表現し小説や会話で音の情景描写に用いられる

clickety-click

意味

例文

The clickety-click of the old typewriter filled the room.

古いタイプライターのカチカチという音が部屋に満ちた。

コアイメージ

カチカチという音、素早く繰り返す小さなクリック音を表す語

英英

An onomatopoeic expression representing quick, repeated small clicks, often written with hyphens to convey rhythm and repetition.

語源

clickety-clickは、英語でclickを変形・重ねることで作られたオノマトペで、反復とリズムを表すためにハイフンで綴られることが多い。

コラム

  • 口語より書き言葉で見かけることが多く、コミカルや情景描写のために用いられることがある。

「カチカチという音」のレベル別の例文

「カチカチという音」を英語にするときのよくある間違い

「カチカチという音」の英語についてよくある質問

Q. 「カチカチという音」を英語で一言で言うと？
一般的には a clicking sound と言います。リズミカルに連続する音なら click-clack も使えます。
Q. click-clack と clickety-click の違いは？
click-clack はカチカチという音がリズミカルに続く様子を表し、clickety-click は細かく素早いクリック音を、やや文芸的または軽快に描写します。
Q. 「カチカチという音」を文章で描写する言い方は？
the clicking sound of ... または the click-clack of ... の形が使えます。例えば、the clicking sound of the clock は「時計のカチカチという音」という意味です。

「カチカチという音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1