オークの一種
例文
Conservationists surveyed the population of Quercus sessiliflora on the island.
保護活動家はその島のオークの一種の個体数を調査した。
コアイメージ
学名で示される、特定のオークの種を指す
英英
A species of oak designated by the scientific name Quercus sessiliflora.
語源
Quercus sessilifloraは、属名Quercusがラテン語で「オーク」を示し、種小名sessilifloraは無柄の花を指す語から成る学名で、該当種を特定するための学術名である。
コラム
- 学名は属名を大文字、種小名を小文字で斜体表記するのが正式で、共通名がない種は学名で世界的に同一種を指すことができる。
例文
The botanist identified the possum oak by its leaves.
その植物学者は葉でそのオークの一種を同定した。
コアイメージ
葉の形や表面の特徴で識別される、樹木としてのオークの一種
英英
A species of oak tree distinguished by its leaf shape and other morphological features, referred to in common speech as possum oak.
語源
possum oakは、動物名possumとoakが結合した通俗名で、樹上に現れる小動物や地域の呼び名に由来して定着した名称である
コラム
- フィールドで使われる通俗名は地域差が大きく、possum oakも地域の呼称が反映された名前であるため学名で特定することが多い
「オークの一種」のレベル別の例文
「オークの一種」を英語にするときのよくある間違い
× This tree is Quercus Sessiliflora.
○ This tree is Quercus sessiliflora.
学名は属名を大文字、種小名を小文字にします。通常、学名全体を斜体で表記します。
× The common name always identifies the exact species.
○ A scientific name can identify a species more precisely.
通称には地域差や重複があるため、種をより正確に示すには学名が適しています。