オルガン前奏曲

「オルガン前奏曲」の英語

「オルガン前奏曲」は英語で organ prelude と言います。賛美歌の旋律をもとにした特定の形式を指す場合は、chorale prelude と言います。

「オルガン前奏曲」の英語の使い分け

organ prelude
オルガンで演奏される前奏曲全般を指す、見出しに対する一般的な表現です。
The organist played an organ prelude before the ceremony.
オルガン奏者は式の前にオルガン前奏曲を演奏しました。
chorale prelude
賛美歌の旋律をもとにしたオルガン前奏曲を指す、より専門的な表現です。
Bach's chorale prelude is based on a Lutheran hymn tune.
バッハのコラール前奏曲はルター派の賛美歌の旋律をもとにしています。

「オルガン前奏曲」の例文

The organist performed a chorale prelude before the service.

オルガニストは礼拝の前にコラール前奏曲を演奏した。

コアイメージ

コラール前奏曲は賛美歌の旋律を素材にしてオルガンなどで演奏される短い前奏曲を指す

英英

A short organ or keyboard piece that uses a chorale or hymn tune as its basis, typically played as an introduction to a church service or hymn.

語源

chorale preludeは、chorale（ドイツ語 Choral を経て賛美歌を表す語）とprelude（ラテン語 prae- + ludere に由来する前奏曲を意味する語）が結びついて、賛美歌旋律を素材にした前奏曲を指すようになった

コラム

コラール前奏曲は主に礼拝の導入でオルガンにより演奏されることが多くバッハの作品が代表例となっている

「オルガン前奏曲」のレベル別の例文

中学
The church has an organ prelude before the service.

その教会では礼拝の前にオルガン前奏曲があります。
高校・英検2級
Bach wrote several chorale preludes based on Lutheran hymns.

バッハはルター派の賛美歌をもとにしたコラール前奏曲をいくつも作曲しました。
TOEIC・ビジネス
The concert program lists an organ prelude by Bach as the opening piece.

演奏会のプログラムには、冒頭の曲としてバッハのオルガン前奏曲が載っています。
日常会話
That organ prelude was beautiful.

あのオルガン前奏曲はすばらしかったです。

「オルガン前奏曲」を英語にするときのよくある間違い

× choral prelude

○ chorale prelude

chorale は賛美歌やその旋律に関する語ですが、choral は合唱に関する語です。賛美歌の旋律をもとにした前奏曲には chorale prelude を使います。

「オルガン前奏曲」の英語についてよくある質問

Q. 「オルガン前奏曲」を英語で一言で言うと？

一般的には organ prelude と言います。賛美歌の旋律をもとにした特定の形式なら chorale prelude と言います。

Q. chorale prelude はどんな曲ですか？

賛美歌の旋律を素材にした短い前奏曲で、礼拝の導入などに演奏されます。バッハの作品が代表例です。

Q. 「オルガン前奏曲」を英語で説明するときの言い方は？

An organ prelude is a short piece played on the organ before a service or ceremony. と説明できます。

「オルガン前奏曲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く