オニカサゴ

「オニカサゴ」の英語

「オニカサゴ」は英語で scorpionfish と言います。英語では複数の種類を含む総称として使われることが多く、日本語のオニカサゴという一種を厳密に指す場合は、文脈や学名で区別します。

「オニカサゴ」の英語の使い分け

scorpionfish
魚の種類を厳密に限定せず、複数の近縁種を含む一般的な魚名として使います。
A scorpionfish was hiding under a rocky shelf.
オニカサゴが岩棚の下に隠れていました。

「オニカサゴ」の例文

A scorpion fish lurked on the seabed, ready to ambush its prey.

オニカサゴが海底で待ち伏せし、獲物を襲う準備をしていた。

コアイメージ

オニカサゴという、砂地や岩礁で身を伏せて待ち伏せする底生の毒魚

英英

A bottom-dwelling scorpionfish known for remaining motionless on the seabed, using camouflage and venomous spines to capture or deter other animals.

語源

scorpion fishは、刺す性質や姿をscorpion（サソリ）にたとえた英語の複合語で、外見と攻撃手段を結びつけて呼ばれるようになった。

コラム

英語のscorpion fishは複数種を含む総称であり、オニカサゴはその中の一種として和名で区別される

「オニカサゴ」のレベル別の例文

中学
A scorpionfish hid among the rocks near shore.

オニカサゴが岸近くの岩の間に隠れていました。
高校・英検2級
Divers spotted a scorpionfish resting beneath a coral ledge.

ダイバーたちはサンゴの岩棚の下で休むオニカサゴを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The marine survey recorded a scorpionfish in the protected coastal area.

海洋調査では、保護された沿岸区域でオニカサゴが確認されました。
日常会話
Watch your hand—that's a scorpionfish!

手に気をつけて、それはオニカサゴです！

「オニカサゴ」を英語にするときのよくある間違い

× demon fish

○ scorpionfish

魚の名前は日本語を直訳せず、英語の一般的な呼び名を使います。

「オニカサゴ」の英語についてよくある質問

Q. 「オニカサゴ」を英語で一言で言うと？

一般的には scorpionfish と言います。英語では、オニカサゴに近い複数の種類を含む総称として使われることがあります。

Q. scorpionfish はオニカサゴだけを指しますか？

必ずしもそうではありません。英語では、オニカサゴを含む複数の種類の魚を指す総称として使われるのが一般的です。

Q. 「オニカサゴ」の英語を図鑑や調査でどう書きますか？

一般向けには scorpionfish が使えます。特定の一種を正確に示す場合は、文脈や学名を添えることがあります。

「オニカサゴ」と関連する日本語の英語

魚fish

ほかの日本語から英語を引く