オクタン価
「オクタン価」の英語
「オクタン価」は英語で octane rating と言います。octane number も使われますが、やや技術的な表現です。octane だけでもオクタン価を指すことがありますが、化学物質の「オクタン」とも取れるため文脈に注意が必要です。
「オクタン価」の英語の使い分け
オクタン価を表す技術的な表現で、燃料の測定値を述べるときに使われます。
消費者向けにもよく使われる一般的な表現で、燃料のオクタン価や等級を指します。
This gasoline has an octane rating of 95.
このガソリンのオクタン価は95です。
「higher octane」のように、文脈によってオクタン価や燃料の等級を指しますが、化学物質のオクタンを表すこともあります。
例文
コアイメージ
燃料のノックしにくさを示す指標で、測定法により値が変わることを含む概念
英英
A numerical scale representing a fuel's tendency to resist knocking, with values obtained by standardized tests such as RON (research) or MON (motor).
語源
octane numberは、語根のoct（8）に由来するoctaneという炭化水素名とnumberの組み合わせから成り、燃料の性質をイソオクタンとn-ヘプタンの比較で規格化して数値化したことが起源
コラム
- 同じ「オクタン価」という語でもRONやMONなど測定方法が異なると値が変わるため、表示を見る際はどの指標かを確認すると実態を把握しやすい
例文
The octane rating of this gasoline is 95.
このガソリンのオクタン価は95です。
コアイメージ
イソオクタンを基準に燃料のノック耐性を示す尺度、オクタン価
英英
A standardized scale expressing a fuel's resistance to knock by comparing its behavior to that of iso‑octane and n‑heptane reference fuels.
語源
octane ratingは、燃料のノッキング抑制力をイソオクタンとノルヘプタンを基準に相対評価した尺度として生まれた用語
コラム
- オクタン価には測定法の違い（たとえばRONやMON）があり、表示の意味は国や測定法によって異なる場合がある
例文
コアイメージ
オクタン価は燃料のノッキング耐性を示す指標であり、同名のオクタンは炭素8個のアルカンを指す語である
英英
A numerical rating of a fuel's resistance to premature detonation in an engine, commonly referred to as the octane rating.
語源
octaneは、数を表す接頭辞octとアルカンを示すaneに由来し化学で炭素8のアルカンを示す語として定着し、それが燃料のノッキング耐性を示す用語へと転用された
コラム
- 英語ではoctaneが物質名とオクタン価の両方を指すことがあり、文脈から燃料の評価を指すか化学物質を指すかを判断する必要がある
「オクタン価」のレベル別の例文
- 中学
Look at the octane rating on the label.
ラベルにあるオクタン価を見てください。
- 高校・英検2級
A higher octane rating can reduce the risk of engine knocking.
- TOEIC・ビジネス
Please include the fuel's octane number in the product specifications.
- 日常会話
Do we need a higher octane rating for this car?
「オクタン価」を英語にするときのよくある間違い
× do an octane rating
○ check the octane rating
オクタン価を確認する場合、do ではなく check を使います。
× the octane is 95
○ the octane rating is 95
「オクタン価が95だ」と明確に言う場合は、octane rating とするほうが自然です。