エヴェンキ語
「エヴェンキ語」の英語
「エヴェンキ語」は英語で Evenki と言います。言語名だと明確にしたい場合は Evenki language とも言えます。Ewenki language は別の綴りで、中国に関する資料などで見られることがあります。
「エヴェンキ語」の英語の使い分け
言語名であることを明確に伝える、無難で標準的な表現です。
文脈から言語だと分かる場合に使う、簡潔で一般的な表現です。
Evenki language の別の綴りで、中国に関する資料などで見られることがあります。一般には Evenki language のほうが無難です。
The documentary explores how the Ewenki language is being preserved.
例文
コアイメージ
シベリアや中国東北部、モンゴルで話されるエヴェンキ民族の言語
英英
A Tungusic language spoken by the Evenki people in Siberia, northeastern China, and Mongolia.
語源
Evenki languageは、民族名Evenkiに由来する語で、北部ツングース語派に属し歴史的にツングース諸語の一員として発展した
コラム
- ロシアではキリル文字表記が広く使われる一方、地域ごとに方言差や表記体系の違いが大きい
例文
The researcher recorded the Ewenki language in the field.
研究者は現地でエヴェンキ語を記録した。
コアイメージ
エヴェンキ族の言語で地域ごとに方言差が見られる
英英
The language of the Ewenki people, with regional dialect variation across Siberia and northeastern China.
語源
Ewenki languageは、民族名から派生した言語名で、ロシア語や中国語での表記差や転写の違いがある。
コラム
- 地域ごとに方言差があり、ロシア側ではキリル文字表記、学術ではラテン転写が使われることが多い
例文
He still speaks Evenki with his grandparents.
彼は祖父母と今もエヴェンキ語で話す。
コアイメージ
ツングース系民族であるエヴェンキの人々が日常に用いる地域の言語
英英
A Tungusic language spoken by the Evenki people across Siberia and parts of northeastern China, exhibiting several regional dialects and a relatively small speaker population.
語源
Evenkiは、民族名に由来する語で、ツングース語族に属する言語名として用いられる。
コラム
- 言語名Evenkiは話者や学術文献でそのまま用いられ、日本語では通常「エヴェンキ語」と表記される
「エヴェンキ語」のレベル別の例文
「エヴェンキ語」を英語にするときのよくある間違い
× Evenki's language
○ the Evenki language
民族名の所有格にせず、一般的な言語名で表します。
× Evenki people language
○ the Evenki language
民族名と language をそのまま並べる形は不自然です。