エルサレムへの旅

「エルサレムへの旅」の英語

「エルサレムへの旅」は英語で a trip to Jerusalem と言います。a journey to Jerusalem はやや改まった表現で、going to Jerusalem はエルサレムへ行くこと全般を表します。

「エルサレムへの旅」の英語の使い分け

a trip to Jerusalem
エルサレムへの旅行や訪問を表す、最も一般的で自然な名詞句です。
The documentary follows her trip to Jerusalem.
そのドキュメンタリーは、彼女のエルサレムへの旅を追っています。
going to Jerusalem
エルサレムへ行く行為や予定を表し、観光から巡礼まで幅広く使えます。
They are going to Jerusalem next month for a conference.
彼らは来月、会議のためにエルサレムへ行きます。

「エルサレムへの旅」の例文

Their going to Jerusalem changed their perspective on history.

彼らのエルサレムへの旅は歴史観を変えた。

コアイメージ

エルサレムという聖地へ実際に赴く旅や巡礼を指す表現

英英

A journey to Jerusalem, especially undertaken for religious devotion or spiritual significance.

語源

going to Jerusalemは、動名詞goingと前置詞toと地名Jerusalemが結びついた語順で、聖地エルサレムへの移動や巡礼を表す表現として使われる

コラム

Jerusalemは固有名詞で先頭を大文字にし、going to Jerusalemは単なる観光から宗教的巡礼まで幅広な渡航を指し得る

「エルサレムへの旅」のレベル別の例文

中学
My family is going to Jerusalem this summer.

私の家族はこの夏、エルサレムへ行きます。
高校・英検2級
Her journey to Jerusalem taught her about different traditions.

彼女のエルサレムへの旅は、さまざまな伝統について教えてくれました。
TOEIC・ビジネス
The report covers the ambassador's journey to Jerusalem last week.

その報告書は、先週の大使のエルサレム訪問を扱っています。
日常会話
How was your trip to Jerusalem?

エルサレムへの旅はどうでしたか。

「エルサレムへの旅」を英語にするときのよくある間違い

× a travel to Jerusalem

○ a trip to Jerusalem

travel は通常、数えられる名詞として a を付けて使わないためです。具体的な1回の旅行には trip を使います。

「エルサレムへの旅」の英語についてよくある質問

Q. 「エルサレムへの旅」を英語で一言で言うと？

a trip to Jerusalem が最も一般的で自然です。旅そのものを表す名詞句として使えます。

Q. journey to Jerusalem と going to Jerusalem の違いは？

journey to Jerusalem は旅そのものを指し、going to Jerusalem はエルサレムへ行く行為や予定を幅広く表します。

Q. 「エルサレムへの旅」を英語のタイトルにすると？

Trip to Jerusalem または Journey to Jerusalem が使えます。特定の作品名や題名では、冠詞を付けずに表すことがあります。

「エルサレムへの旅」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く