エフェンディ

「エフェンディ」の英語

「エフェンディ」は英語でも effendi と言います。オスマン帝国などで、名前の後に付ける敬称として使われた語です。現在の一般的な会話ではほぼ使わず、歴史資料や翻刻で見かけます。

「エフェンディ」の英語の使い分け

effendi
歴史資料などで、名前の後に付ける敬称を表します。
The document identifies him as Ahmed effendi.
その文書では、彼はアフメド・エフェンディと記されています。

「エフェンディ」の例文

In the old records, he is listed simply as effendi.

古文書には、彼は単にエフェンディと記されている。

コアイメージ

エフェンディは人名に付く敬称で、名前の後に置かれて呼び手の敬意を示す

英英

A courtesy title appended to a man's name in Ottoman and Turkish contexts, functioning similarly to 'Mr.' or 'Sir' in formal address.

語源

effendiは、名前の後に付く敬称としてオスマン時代に広まり、トルコ語のefendiに由来する

コラム

名前の後に付けて用いる点が特徴で、翻刻資料では個人名の識別に使われる

「エフェンディ」のレベル別の例文

中学
His name was Ahmed effendi in the record.

記録では、彼の名前はアフメド・エフェンディでした。
高校・英検2級
The historian found the title effendi after his name.

その歴史家は、彼の名前の後にエフェンディという敬称を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The archive preserves letters addressed to Ahmed effendi.

その文書館には、アフメド・エフェンディ宛ての手紙が保存されています。
日常会話
What does effendi mean here?

ここでのエフェンディはどういう意味ですか。

「エフェンディ」を英語にするときのよくある間違い

× I called him Teacher Ahmed.

○ I addressed him as Ahmed effendi.

エフェンディは一般的な「先生」ではなく、名前の後に付く歴史的な敬称です。

「エフェンディ」の英語についてよくある質問

Q. 「エフェンディ」を英語で一言で言うと？

effendi です。主に歴史資料で、名前の後に付く敬称を表します。

Q. effendi は現在も日常的に使いますか？

一般的な日常会話ではほぼ使いません。オスマン帝国関連の歴史資料や翻刻で見かける語です。

Q. 「エフェンディ」は「先生」と同じ意味ですか？

常に「先生」を意味するわけではありません。名前の後に付けて敬意を示す敬称として理解するのが適切です。

「エフェンディ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く