エビに似た小魚

「エビに似た小魚」の英語

「エビに似た小魚」は英語で a small fish that looks like a shrimp と言います。shrimp-like fish とも表現できますが、決まった一般名詞があるわけではありません。

「エビに似た小魚」の英語の使い分け

shrimp-like fish
エビのような見た目を説明する、簡潔で自然な表現です。
A shrimp-like fish was swimming near the rocks.
エビに似た小魚が岩の近くを泳いでいました。
a small fish that looks like a shrimp
「エビに似た小さな魚」と具体的に説明する、最も分かりやすい表現です。
We found a small fish that looks like a shrimp in the tide pool.
私たちは潮だまりでエビに似た小魚を見つけました。

「エビに似た小魚」の例文

Fishermen pulled a net full of shrimp-fish from the shallow bay.

漁師たちは浅い湾からエビに似た小魚でいっぱいの網を引き上げた。

コアイメージ

体が小さくエビの外見を思わせる魚を指す語で、エビに似た小魚

英英

A small fish that resembles a shrimp;

語源

shrimp-fishは、shrimp（エビ）とfish（魚）が結合した描写的な複合語で、外見がエビに似る小型の魚を指す俗称として成立した。

コラム

ハイフンでつないだ通称は観察や市場での呼称として使われる場合が多く、文献によっては学名ではなくエビに似た小魚を示す一般名として記される。

「エビに似た小魚」のレベル別の例文

中学
A small fish that looks like a shrimp swam near the rocks.

エビに似た小魚が岩の近くを泳ぎました。
高校・英検2級
Researchers recently documented a rare shrimp-like fish living among coastal seaweed.

研究者たちは最近、海岸の海藻の間に生息する珍しいエビに似た小魚を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The marine institute identified a small fish that looks like a shrimp during its biodiversity survey.

海洋研究所は生物多様性の調査中に、エビに似た小魚を特定しました。
日常会話
Look, that shrimp-like fish is hiding under the rock!

見て、あのエビに似た小魚が岩の下に隠れているよ！

「エビに似た小魚」を英語にするときのよくある間違い

× a fish like an shrimp

○ a small fish that looks like a shrimp

shrimp は母音字ではなく子音の音で始まるため an ではなく a を使います。また、見た目が似ていることは that looks like を使うと自然に表現できます。

「エビに似た小魚」の英語についてよくある質問

Q. 「エビに似た小魚」を英語で一言で言うと？

決まった一般的な一語の名詞はありません。shrimp-like fish、または a small fish that looks like a shrimp と表現できます。

Q. shrimp-like fish と a small fish that looks like a shrimp の違いは？

どちらも意味は通じます。shrimp-like fish は簡潔な表現で、a small fish that looks like a shrimp は見た目をより具体的に説明する表現です。

Q. 「エビに似た小魚」を英語で説明するには？

This is a small fish that looks like a shrimp. のように言うと、会話でも分かりやすく説明できます。

ほかの日本語から英語を引く