エウパトリウム・パーフォリアツム

「エウパトリウム・パーフォリアツム」の英語

「エウパトリウム・パーフォリアツム」は英語で Eupatorium perfoliatum と言います。植物の学名なので、この形をそのまま使います。一般名は boneset で、植物やハーブの説明ではこちらが使われることもあります。

「エウパトリウム・パーフォリアツム」の英語の使い分け

Eupatorium perfoliatum
植物の学名として使う正式で最も正確な表現です。
The label identifies the plant as Eupatorium perfoliatum.
そのラベルは、その植物をエウパトリウム・パーフォリアツムと特定しています。
boneset
英語圏で使われる一般名で、植物の説明に向いています。
In English, this plant is commonly called boneset.
英語では、この植物は一般にボーンセットと呼ばれます。

「エウパトリウム・パーフォリアツム」の例文

The botanist identified Eupatorium perfoliatum by its distinctive leaves.

植物学者はその特徴的な葉でエウパトリウム・パーフォリアツムを同定した。

英英

The binomial (scientific) name for a herb commonly referred to in English as boneset, used by botanists to denote this specific species rather than a general common name.

コラム

英語の一般名はbonesetで、日本語では学名のカタカナ表記と外来語表記が併用されることがある

「エウパトリウム・パーフォリアツム」のレベル別の例文

中学
The guide shows a picture of Eupatorium perfoliatum.

その図鑑にはエウパトリウム・パーフォリアツムの写真が載っています。
高校・英検2級
The researcher recorded Eupatorium perfoliatum during the plant survey.

その研究者は植物調査中にエウパトリウム・パーフォリアツムを記録しました。
TOEIC・ビジネス
Please use the scientific name, Eupatorium perfoliatum, in the report.

報告書では学名のエウパトリウム・パーフォリアツムを使ってください。
日常会話
Oh, you mean boneset?

ああ、ボーンセットのことですか。

「エウパトリウム・パーフォリアツム」を英語にするときのよくある間違い

× Eupatorium perfoliatus

○ Eupatorium perfoliatum

種小名のつづりは perfoliatum です。

「エウパトリウム・パーフォリアツム」の英語についてよくある質問

Q. 「エウパトリウム・パーフォリアツム」を英語で一言で言うと？

学名をそのまま Eupatorium perfoliatum と言います。一般名では boneset が使われます。

Q. Eupatorium perfoliatum と boneset の違いは？

Eupatorium perfoliatum は学名、boneset は英語の一般名です。正式な分類名には前者が適しています。

Q. 「エウパトリウム・パーフォリアツム」の英語の一般名は？

英語の一般名は boneset です。植物の一般向けの説明では、こちらが使われることがあります。

「エウパトリウム・パーフォリアツム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く