ウロコゴケ

「ウロコゴケ」の英語

「ウロコゴケ」は英語で scale moss と言います。生物学上の分類を述べる場合は、より広い意味の liverwort も使えます。ground pine は別のクラブモス類を指すため、ウロコゴケの訳語としては通常使いません。

liverwort
ウロコゴケを含む、より広い分類群である苔類を指す語です。ウロコゴケそのものの名称ではありません。
Liverworts often grow in damp, shaded places.
苔類は湿った日陰に生えることがよくあります。
scale moss
ウロコゴケを指す基本的な英語表現で、植物観察や自然に関する説明で使えます。
The scale moss covered the damp stones.
そのウロコゴケは湿った石を覆っていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

A patch of ground pine grew among the rocks.

岩の間にウロコゴケの群れが生えていた。

ウロコゴケという名の、地面に広がり鱗状の小葉を密に並べるクラブモス類の植物

ground pineは、ground（地面）とpine（マツ）という語の結びつきで、見た目が小さな松に似て地面を這うクラブモスを表す慣用名として生じた

ウロコゴケが古い石の上に小さな重なった板のように広がっていた。

ウロコゴケは石や枯木の表面に小さな鱗状の葉が重なって広がるコケ

scale mossは、scale（鱗）とmoss（コケ）を組み合わせた語で、葉や茎が鱗状に重なって見える外見から名づけられた

中学
We saw scale moss on a rock.

私たちは岩の上にウロコゴケを見ました。
高校・英検2級
The guide identified the plant as scale moss growing on a damp log.

ガイドは、湿った丸太に生えているその植物をウロコゴケだと確認しました。
TOEIC・ビジネス
The survey report lists scale moss among the plants found in shaded habitats.

その調査報告書には、日陰の生育環境で見つかった植物の一つとしてウロコゴケが挙げられています。
日常会話
Look, I think that’s scale moss.

見て、あれはウロコゴケだと思います。

× This is ground pine.

○ This is scale moss.

ground pine はウロコゴケではなく、別のクラブモス類を指す名前です。ウロコゴケには scale moss を使います。
× The plant is a ground pine.

○ The plant is a scale moss.

ground pine と scale moss を混同しないようにしましょう。前者はウロコゴケの英訳としては適切ではありません。