ウスゲサンザシ

「ウスゲサンザシ」の英語

「ウスゲサンザシ」は英語で downy hawthorn と言います。一般名としてはこちらが自然で、学術文献や野外図鑑では学名の Crataegus mollis も使われます。文脈に応じて使い分けます。

「ウスゲサンザシ」の英語の使い分け

downy hawthorn
一般名として、植物図鑑や日常の説明で使います。
We saw a downy hawthorn near the trail.
私たちは小道の近くでウスゲサンザシを見ました。
Crataegus mollis
学術文献や標本記録などで使う正式な学名です。
The researcher recorded Crataegus mollis in the survey.
研究者は調査でウスゲサンザシを記録しました。

「ウスゲサンザシ」の例文

The botanist found a Crataegus mollis by the roadside.

植物学者は道路脇でウスゲサンザシを見つけた。

英英

a North American hawthorn species (Crataegus mollis) with soft downy hairs on leaves and young twigs and bearing small red fruits.

語源

Crataegus mollisは、属名Crataegusがギリシャ語krataigos（強い）に由来し、種小名mollisはラテン語で柔らかいを意味し軟らかな被毛を示す。

コラム

英語の一般名はdowny hawthornで、学術文献や野外図鑑では学名Crataegus mollisが用いられる。

「ウスゲサンザシ」のレベル別の例文

中学
This tree is a downy hawthorn.

この木はウスゲサンザシです。
高校・英検2級
The small flowers help us identify the downy hawthorn.

小さな花はウスゲサンザシを見分ける手がかりになります。
TOEIC・ビジネス
The field team added Crataegus mollis to the species list.

現地調査チームは種の一覧にウスゲサンザシを加えました。
日常会話
I think that tree is a downy hawthorn.

あの木はウスゲサンザシだと思います。

「ウスゲサンザシ」を英語にするときのよくある間違い

× thin hawthorn

○ downy hawthorn

ウスゲを thin と直訳せず、植物の一般名を使います。

「ウスゲサンザシ」の英語についてよくある質問

Q. 「ウスゲサンザシ」を英語で一言で言うと？

一般名としては downy hawthorn が自然です。学名を示す場合は Crataegus mollis を使います。

Q. downy hawthorn と Crataegus mollis の違いは？

downy hawthorn は英語の一般名、Crataegus mollis は学術文献や標本記録で使われる学名です。

Q. 「ウスゲサンザシ」を植物図鑑でどう書きますか？

英語の一般名欄では downy hawthorn、学名欄では Crataegus mollis と書きます。

「ウスゲサンザシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く