ウコギ科
「ウコギ科」の英語
「ウコギ科」は英語で Araliaceae と言います。植物図鑑や学術文献ではこの科名が標準的で、family Araliaceae は文中で使う正式な言い方です。一般向けには ginseng family と呼ぶこともあります。
「ウコギ科」の英語の使い分け
植物図鑑や学術文献で使う、ウコギ科の標準的な学名です。
Ginseng is a well-known member of the Araliaceae family.
分類を説明する文や、園芸・薬用植物の文章で使います。
The plant belongs to the family Araliaceae.
その植物はウコギ科に属します。
ginseng family
正式な学名を避けた、一般向けの説明で使われる呼び方です。
例文
コアイメージ
ニンジン属やアラリア属などを含む、複葉や散形花序を持つ被子植物の科
英英
a family of flowering plants including genera such as Panax and Aralia, typically with compound leaves and umbels, comprising shrubs, trees, and herbs.
語源
Araliaceaeは、属名Araliaに科を示す接尾辞-aceaeを付して形成された学名で、ニンジン属などを含む植物群を指す。
コラム
- 英語ではginseng familyとも呼ばれ、薬用のニンジン属や観賞用のアラリアが代表例として植物図鑑や学術文献で科名表記が用いられる。
例文
Researchers classified the new plant within the family Araliaceae.
研究者たちはその新しい植物をウコギ科に分類した。
英英
A botanical family name (Araliaceae) denoting a rank in plant classification that includes genera such as Panax and Schefflera.
語源
family Araliaceaeは、ラテン語系の属名Araliaに由来する語幹に科を示す接尾辞-aceaeを付けて作られた学名表記である。
コラム
- ウコギ科には高麗人参を含むPanax属や観葉植物のScheffleraがあり、園芸や薬用の文脈で目にする表記である。
「ウコギ科」のレベル別の例文
- 中学
Ginseng is a plant in the Araliaceae family.
- 高校・英検2級
Many medicinal plants belong to the family Araliaceae.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen as a member of the Araliaceae family.
- 日常会話
That houseplant is part of the ginseng family.
その観葉植物はウコギ科なんだ。
「ウコギ科」を英語にするときのよくある間違い
× Ucogi family
ウコギ科は英語の直訳ではなく、植物学上の学名を使います。
× The plant is Araliaceae.
○ The plant belongs to the family Araliaceae.
科に属することは、belong to を使って表すのが自然です。