イースターの卵型菓子
「イースターの卵型菓子」の英語
「イースターの卵型菓子」は英語で Easter egg と言います。チョコレート製であることを明確にするなら chocolate Easter egg や chocolate egg と言えます。なお、Easter egg は文脈によって、装飾した卵や卵探しの卵を指すこともあります。
「イースターの卵型菓子」の英語の使い分け
イースターに食べる卵型の菓子を指す最も一般的な表現です。文脈によっては装飾した卵や卵探しの卵も指します。
We bought an Easter egg for the children.
chocolate Easter egg
チョコレート製のイースター用卵型菓子だと明確に伝える表現です。
チョコレートで作られた卵型菓子を指します。イースター以外の場面でも使えます。
コアイメージ
イースターの卵型菓子を指す、チョコや砂糖で作られ中に詰め物が入ることもある甘い卵形の菓子
英英
An Easter-related egg-shaped confection, often made of chocolate and sometimes containing a small toy or other filling for surprise.
語源
candy eggは、candyとeggの組み合わせ語で、イースターの卵を模した菓子を表す。チョコレート製が普及し内部に玩具を入れる商品が生まれたことも語義に影響する。
コラム
- 商品によっては中身が異なるため、形を示すだけでなく「チョコレート」「玩具入り」などの語と一緒に使われることが多い
「イースターの卵型菓子」のレベル別の例文
「イースターの卵型菓子」を英語にするときのよくある間違い
× I bought an Easter eggs.
○ I bought an Easter egg.
an の後では単数形を使うため、egg とします。
× I bought Easter egg for my child.
○ I bought an Easter egg for my child.
数えられる単数名詞の Easter egg には通常、a や an などの限定詞が必要です。