インク壺
「インク壺」の英語
「インク壺」は英語で inkwell と言います。inkpot も使えますがやや古風で、現代の容器なら ink bottle が一般的です。つけペン用の机上の小さな容器には inkwell が自然です。
「インク壺」の英語の使い分け
つけペン用の小さな容器を指す、標準的な表現です。
現代のインク容器全般を指す、分かりやすい表現です。
I bought a small ink bottle for my fountain pen.
同じ意味で使えますが、やや古風で文学的な語です。
例文
She accidentally knocked over the inkpot and stained her letter.
彼女はインク壺を誤って倒して手紙を汚してしまった。
コアイメージ
インク壺は液体インクを入れてつけペンを浸す小さな壺
英英
A small container for holding liquid ink, typically used for dipping a pen.
語源
inkpotは、ink（インク）＋pot（壺）の複合語で、文字どおりインクを入れる器を指す語として形成された。
コラム
- inkpotは日常会話ではやや古風で現代はink bottleやink jarと表現されることが多く文学では机上の小物や事故（例：倒して手紙を汚す場面）の描写に使われることが多い
「インク壺」のレベル別の例文
「インク壺」を英語にするときのよくある間違い
× I bought an inkwell for my fountain pen.
○ I bought an ink bottle for my fountain pen.
インク壺は主に付けペン用で、万年筆にはインク瓶が一般的です。