イヌサフラン
「イヌサフラン」の英語
「イヌサフラン」は英語で autumn crocus と言います。学名は Colchicum autumnale で、meadow saffron とも呼ばれます。食用のサフランとは別の有毒植物です。
「イヌサフラン」の英語の使い分け
一般向けに最も分かりやすい、イヌサフランの一般名です。
The autumn crocus blooms in the fall.
植物名として使われる別名で、説明文などで見られます。
図鑑や論文などで使う、イヌサフランの学名です。
例文
英英
a plant often called autumn crocus or meadow saffron that resembles crocus species but belongs to a different family and is poisonous because it contains colchicine.
コラム
- イヌサフランは見た目がクロッカスに似ているため混同されやすいが、コルヒチンを含み医療用途以外での利用は適さない植物である。
例文
コアイメージ
秋に球根から花を咲かせ、サフランに似るが有毒なイヌサフラン
英英
A bulbous plant of the genus Colchicum that blooms in autumn and resembles crocus, containing toxic alkaloids.
語源
autumn crocusは、秋に花を咲かせる性質を示すautumnと外見がサフランに似るcrocusを組み合わせた英語名で、見た目の類似から通称として広まった。
コラム
- イヌサフランは名前がサフランを連想させるが別種で有毒である。
例文
Be careful: meadow saffron bulbs are poisonous to pets.
注意:イヌサフランの球根はペットにとって有毒だ。
コアイメージ
イヌサフランを指す、球根から秋にクロッカスに似た花を咲かせる植物
英英
A bulbous Eurasian plant (Colchicum autumnale) that produces crocus-like flowers in autumn; contains colchicine and is poisonous if ingested.
語源
meadow saffronは、外見がサフランに似ることからmeadow（草地）とsaffron（サフラン）を組み合わせた英名として呼ばれるようになった。
コラム
- イヌサフランは見た目がサフランに似るため名付けられ、学名Colchicumの植物で球根に毒を含むため食用のサフランとは異なる。
「イヌサフラン」のレベル別の例文
- 中学
The autumn crocus is a poisonous plant.
- 高校・英検2級
The meadow saffron looks like a crocus but is poisonous.
- TOEIC・ビジネス
The report identified the plant as Colchicum autumnale.
- 日常会話
Don’t touch that autumn crocus.
「イヌサフラン」を英語にするときのよくある間違い
× This flower is saffron.
○ This flower is an autumn crocus.
食用のサフランとは別の植物なので、saffronだけでは誤解を招きます。