イチゴノキ
「イチゴノキ」の英語
「イチゴノキ」は英語で strawberry tree と言います。学名は Arbutus unedo で、arbutus は植物名としても使われます。一般向けには strawberry tree が最も分かりやすい表現です。
「イチゴノキ」の英語の使い分け
一般向けの通称で、植物園や庭木の説明にも使います。
植物名として使われますが、複数の種を指すことがあります。
学名なので、植物学や図鑑など正確な場面で使います。
例文
The Arbutus unedo is known for its edible fruit.
イチゴノキは食べられる実で知られています。
コアイメージ
地中海沿岸原産の常緑低木で、赤い球形の果実をつける植物
英英
a small evergreen shrub or tree native to the Mediterranean and western Europe that bears red, edible, berry-like fruits commonly called the strawberry tree.
語源
Arbutus unedoは、学名で属名Arbutusは古ラテン語や古代ギリシャ語由来でストロベリー様の木を指し、種小名unedoは古い語で「一つ食べる」の意と解され果実の特徴を表す
コラム
- 英語ではstrawberry treeと呼ばれ見た目はイチゴに似るがイチゴ属とは系統的に異なり果実の利用法や構造が異なる点に注意
例文
コアイメージ
常緑の低木～小高木で、イチゴに似た赤い果実を秋に実らせる
英英
A small evergreen shrub or tree that bears round red fruits resembling strawberries, typically ripening in autumn.
語源
strawberry treeは、果実がイチゴに似ていることから英語でstrawberry（イチゴ）＋tree（木）と直訳的に名付けられ、主にArbutus属などに用いられる
コラム
- 名前にイチゴが含まれるがイチゴ科ではなく、観賞用に植えられるほか果実はジャムなどに加工して利用される
「イチゴノキ」のレベル別の例文
- 中学
A strawberry tree grows beside our school wall.
- 高校・英検2級
The strawberry tree remains green throughout the winter months.
そのイチゴノキは冬の間ずっと緑のままです。
- TOEIC・ビジネス
The botanical garden labels the plant Arbutus unedo for visitors.
- 日常会話
「イチゴノキ」を英語にするときのよくある間違い
× We planted a strawberry in the garden.
○ We planted a strawberry tree in the garden.
strawberryだけではイチゴの実やイチゴの株を指し、イチゴノキになりません。