アンナン語
「アンナン語」の英語
「アンナン語」は英語で Vietnamese と言います。Annamese language と Annamite language は古い歴史的表現で、植民地時代の文献などを除き、現在は通常使いません。
例文
The Annamese language is an old name for Vietnamese.
アンナン語はベトナム語の古い名称です。
コアイメージ
アンナン語を指す歴史的表現で、語尾‑eseによる出自を示す呼び名として理解する
英英
A historical term formed by combining the exonym Annam with the suffix -ese to denote the language of Annam (Vietnam).
語源
Annamese languageは、地名Annam（安南）に英語の接尾辞‑eseが付いた構成で、『Annamの言葉』という意味で生まれた語形成に基づく呼称である。
コラム
- 接尾辞‑eseはChineseやJapaneseと同じく出自を表す形で作られた呼び名であり、現代ではVietnameseが用いられる。
例文
The Annamite language is an older term for Vietnamese.
アンナン語はベトナム語の古い呼び方です。
コアイメージ
ベトナム中部のアンナム地域で話された言語を指す古い英語表現
英英
An older English term for the language spoken in the Annam region of Vietnam, historically used to refer to what is now called Vietnamese.
語源
Annamite languageは、地名Annamの英語形に由来し、-iteは〜を表す接尾辞として添えられ、植民地期に用いられた表現
コラム
- 植民地時代の文献や地図で使われる表現で、現代英語では通常Vietnameseが用いられるため歴史的・記述的文脈で出現する
「アンナン語」のレベル別の例文
「アンナン語」を英語にするときのよくある間違い
× I am learning Vietnam.
○ I am learning Vietnamese.
言語名は国名の Vietnam ではなく Vietnamese と言います。