アロンの杖

「アロンの杖」の英語

「アロンの杖」は英語で Aaron's rod と言います。聖書に登場する、神から授かった権威のしるしを指す表現です。文脈によっては、正当な権威や指導力の象徴として使われることもあります。

「アロンの杖」の英語の使い分け

Aaron's rod
聖書に登場する杖を指す、宗教的で固有の表現です。比喩的に権威や正当性の象徴を指すこともあります。
In the Bible, Aaron's rod is a sign of divine authority.
聖書では、アロンの杖は神の権威のしるしです。

「アロンの杖」の例文

According to the Bible, Aaron's rod budded and bore almonds.

聖書によれば、アロンの杖は芽を出しアーモンドを実らせた。

コアイメージ

アロンの杖は、神から与えられた権威のしるしとして用いられる杖を指す

英英

A symbol of divinely granted authority, derived from the biblical staff of Aaron that miraculously budded.

語源

Aaron's rodは、アロンの杖が芽を出したという旧約聖書の出来事から、神による選びや指導権の正当性を示すしるしとして語義が定着した。

コラム

宗教的な場面だけでなく比喩的にリーダーシップや正当性を表す表現として用いられる場合がある。

「アロンの杖」のレベル別の例文

中学
The Bible tells us that Aaron's rod blossomed.

聖書には、アロンの杖が花を咲かせたと書かれています。
高校・英検2級
According to the Bible, Aaron's rod was seen as a sign of divine authority.

聖書によると、アロンの杖は神から授かった権威のしるしとされました。
TOEIC・ビジネス
The symbol functioned like Aaron's rod, confirming the leader's legitimacy.

その象徴はアロンの杖のように機能し、指導者の正当性を示しました。
日常会話
Are you referring to Aaron's rod?

アロンの杖のことを言っているのですか。

「アロンの杖」を英語にするときのよくある間違い

× Aaron's stick

○ Aaron's rod

聖書に登場する固有の表現では rod を使います。
× the Aaron rod

○ Aaron's rod

アロンの所有を表すため、所有格の Aaron's が必要です。

「アロンの杖」の英語についてよくある質問

Q. 「アロンの杖」を英語で一言で言うと？

Aaron's rod と言います。聖書に由来する固有の表現です。

Q. Aaron's rod はどんな意味ですか？

聖書に登場する、神から与えられた権威のしるしとしての杖を指します。比喩的に正当性を表す場合もあります。

Q. 「アロンの杖」は比喩として使えますか？

使われることがありますが、一般的な比喩表現というより、文脈に応じてリーダーシップや正当な権威の象徴として用いられます。

「アロンの杖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く