アレワイフ

「アレワイフ」の英語

「アレワイフ」は英語で alewife と言います。一般的な魚名として使い、学術論文や分類を示す場面では学名の Alosa pseudoharengus が使われます。日本語ではニシンモドキとも呼ばれます。

「アレワイフ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Alosa pseudoharengus
学術論文や生物分類など、正式な学名が必要な場面で使います。
The fish Alosa pseudoharengus lives in coastal waters.
アレワイフは沿岸の海域に生息しています。
alewife
一般的な魚名として、漁業や河川の生態を語る場面で使います。
Each spring, alewives swim upstream to spawn.
毎年春になると、アレワイフは産卵のため川をさかのぼります。

Alosa pseudoharengus

意味

例文

The Alosa pseudoharengus is a small, silvery fish found in coastal waters.

アレワイフは沿岸水域で見られる小さく銀色の魚です。

英英

The Latin scientific name for the alewife, a small, silvery clupeid fish that migrates between coastal and freshwater habitats to spawn.

語源

Alosa pseudoharengusは、属名Alosa（ニシン類を指す語）と種小名pseudoharengus（pseudo＝偽、harengus＝ニシン）から成り、『擬似ニシン』を意味する。

コラム

  • 学術的には学名Alosa pseudoharengusで表記され、一般記述では英名alewifeやカタカナのアレワイフ、和名ニシンモドキが用いられる。

alewife

意味

例文

Each spring, alewives swim upstream to spawn.

毎春、アレワイフは産卵のために上流へ泳ぐ。

コアイメージ

アレワイフは沿岸から河川をさかのぼって産卵するニシン科の回遊魚

英英

a herring-like fish (Alosa pseudoharengus) of North American Atlantic coasts that migrates into freshwater rivers to spawn in spring

語源

alewifeは、ale（酒）＋wife（女）を組み合わせた語に由来し、もともとは酒を売る女性を指した語が魚名に転用された

コラム

  • アレワイフは春に大群で川をさかのぼる行動が特徴で、漁業や河川生態の話題でよく取り上げられる魚の名である

「アレワイフ」のレベル別の例文

「アレワイフ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The fish is called an Alosa pseudoharengus.

    ○ The fish is called an alewife.

    一般的な英語名には学名ではなく alewife を使います。

  • × Alewife swims upstream to spawn.

    ○ Alewives swim upstream to spawn.

    魚を複数指す場合は alewives と複数形にします。

「アレワイフ」の英語についてよくある質問

Q. 「アレワイフ」を英語で一言で言うと？
一般的には alewife と言います。複数形は alewives です。
Q. 「アレワイフ」と Alosa pseudoharengus の違いは？
alewife は一般的な英語名で、Alosa pseudoharengus は学術的な学名です。
Q. 「アレワイフ」の学術的な言い方は？
学術的には Alosa pseudoharengus が使われます。生物分類や研究論文でよく見られます。

「アレワイフ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1