アルファベット順への並べ替え

「アルファベット順への並べ替え」の英語

「アルファベット順への並べ替え」は英語で alphabetization と言います。イギリス英語では alphabetisation とつづります。実際の操作を表すなら put in alphabetical order も自然です。

「アルファベット順への並べ替え」の英語の使い分け

alphabetization
米語で、名簿やファイルをアルファベット順にする行為を表す名詞です。
The alphabetization of the customer list saved time.
顧客名簿をアルファベット順にしたことで、時間を節約できました。
alphabetisation
イギリス英語でのつづりで、実務的な並べ替えを表す名詞です。
The alphabetisation of the files made them easier to find.
ファイルをアルファベット順にしたことで、見つけやすくなりました。
put in alphabetical order
実際の操作を依頼したり説明したりするときに自然な表現です。
Please put these names in alphabetical order.
これらの名前をアルファベット順に並べてください。

「アルファベット順への並べ替え」の例文

After the alphabetisation of the files, finding documents became much faster.

ファイルのアルファベット順への並べ替えの後、文書を見つけるのが格段に速くなった。

コアイメージ

ファイルや名簿をアルファベット順への並べ替えで整理する行為やその結果を表す

英英

The act or outcome of putting files, lists, or entries into alphabetical order.

語源

alphabetisationは、動詞alphabetiseに由来する名詞で、alphabet（ギリシャ語alphabetos由来）に名詞化の語尾が付いて『アルファベット順への並べ替え』を示すようになった。

コラム

図書館の目録作成やデータベースのソートなど実務で用いられ、並べ替えの操作とその結果の両方を指すことがある。

「アルファベット順への並べ替え」のレベル別の例文

中学
Please put the words in alphabetical order.

その単語をアルファベット順に並べてください。
高校・英検2級
The librarian arranged the new titles in alphabetical order.

司書は新しい書名をアルファベット順に並べました。
TOEIC・ビジネス
Alphabetizing the client records made them easier to search.

顧客記録をアルファベット順に並べることで、検索しやすくなりました。
日常会話
Could you sort these names alphabetically?

この名前をアルファベット順に並べてくれる？

「アルファベット順への並べ替え」を英語にするときのよくある間違い

× Please do alphabetical order these names.

○ Please put these names in alphabetical order.

並べ替える操作は do ではなく put を使うのが自然です。
× The alphabetical order of the files was completed.

○ The files were put in alphabetical order.

alphabetical order は順序そのものなので、通常は completed の目的語にしません。ファイルを並べ替えたことは put the files in alphabetical order と表します。

「アルファベット順への並べ替え」の英語についてよくある質問

Q. 「アルファベット順への並べ替え」を英語で一言で言うと？

名詞なら alphabetization が一般的です。イギリス英語では alphabetisation とつづります。

Q. alphabetization と put in alphabetical order の違いは？

alphabetization は並べ替えという行為や結果を表す名詞です。put in alphabetical order は、実際に並べ替える操作を表します。

Q. 「アルファベット順への並べ替え」をビジネス文書でどう言う？

Alphabetizing the files のように動名詞で表現できます。具体的な依頼では Please put the files in alphabetical order が自然です。

「アルファベット順への並べ替え」と関連する日本語の英語

並べ替えるsort

ほかの日本語から英語を引く