アメリカ先住民語
「アメリカ先住民語」の英語
「アメリカ先住民語」は英語で Native American language と言います。特定の言語を指すなら固有名を使い、複数をまとめるときは Native American languages が自然です。Indigenous languages of the Americas は、アメリカ大陸全体を指すより広く丁寧な表現です。
「アメリカ先住民語」の英語の使い分け
Native American language
アメリカの先住民族の言語を指す、最も一般的な表現です。
Indigenous language of the Americas
アメリカ大陸全体の先住民族の言語を対象にする、より広く丁寧な表現です。
例文
コアイメージ
アメリカ先住民語はアメリカ大陸の先住民族が話す各部族固有の言語
英英
Any of the distinct languages traditionally spoken by the indigenous peoples of the Americas.
語源
American-Indian languageは、American-Indianとlanguageの語の結合でありアメリカ大陸の先住民族が用いる個別の言語を指す表現として発達した
コラム
- アメリカ先住民語は地域や部族ごとに大きく異なり一語でまとめられない多様性がある
例文
Many Amerind languages are endangered.
多くのアメリカ先住民語は絶滅の危機に瀕している。
コアイメージ
地域ごとに多様で、話者数が少ない言語が多いという現実を含む表現
英英
A language used by an indigenous community in the Americas.
語源
Amerind languageは、'Amerind'がAmericanとIndianの縮約から作られ、地域の先住民族の言語を指す語として英語圏で使われる
コラム
- 多くのAmerind languageは世代交代が進まず消滅の危機にあり、記録や復興の取り組みが国際的に進められている
「アメリカ先住民語」のレベル別の例文
「アメリカ先住民語」を英語にするときのよくある間違い
× American language
American language だけでは意味が広すぎ、先住民語を表しません。
× Amerind language
Amerind language は一般的な総称ではなく、特定の言語分類などの学術的文脈で見られる表現です。