アダン
「アダン」の英語
「アダン」は英語で screw pine と言います。正確な学名では Pandanus tectorius です。
「アダン」の英語の使い分け
アダンを指す一般的な英語名で、観光案内や日常的な説明で使えます。
アダンの学名で、植物図鑑や科学的な説明など、正確に種を示したいときに使います。
The guide identified the Pandanus tectorius near the shore.
コアイメージ
砂浜や岩場に根を張り風や波から海岸を守り葉や果実で野生動物の隠れ場を提供する沿岸植物
英英
a coastal tropical plant (Pandanus tectorius) with prop roots and long leaves that stabilizes beaches, provides shelter for wildlife, and whose leaves are used for weaving and thatching.
語源
Pandanus tectoriusは、属名Pandanusが東南アジア語のpandanに由来し種小名tectoriusはラテン語で屋根を意味し葉が屋根材に用いられた歴史を反映する
コラム
- 観光地ではscrew pineやhalaの名で紹介され沖縄ではアダンとして知られ沿岸の景観と生活に関わる植物として扱われる
「アダン」のレベル別の例文
「アダン」を英語にするときのよくある間違い
× I saw an Adan tree on the beach.
○ I saw a screw pine on the beach.
日本語の名前をそのまま英語にしても、一般には伝わりにくいためです。