アストランティア
「アストランティア」の英語
「アストランティア」は英語で astrantia と言います。代表的な種の学名は Astrantia major で、英語名として greater masterwort と呼ばれることもあります。園芸や植物の話では astrantia が使いやすく、種を特定するときは学名を使います。
「アストランティア」の英語の使い分け
園芸や日常の植物の話で使う、最も一般的な呼び方です。
アストランティア属の特定の種を示す学名で、図鑑や学術文献などで使います。
The label identifies the plant as Astrantia major.
そのラベルは、この植物をアストランティア（Astrantia major）と特定しています。
主に Astrantia major を指す英語の一般名で、園芸書などで見られます。
The greater masterwort attracts bees in summer.
アストランティア（主に Astrantia major）は夏にミツバチを引き寄せます。
例文
英英
the scientific name of a species of flowering plant (Astrantia major) in the family Apiaceae
コラム
- 学名は属名を大文字、種小名を小文字で表記し、学術文献では斜体で記されるため英語表記は Astrantia major と書かれる。
例文
コアイメージ
庭で育てられやすく、長く花を楽しめる多年草のアストランティア
英英
a garden perennial (Astrantia major) often grown for its long-lasting umbels of small flowers framed by showy bracts
語源
greater masterwortは、園芸名として用いられる通称で、greaterはより大きい種を示し、masterwortは古英語のwort（植物）とmasterが結びついた呼び名から来ている
コラム
- 英語ではgreater masterwortや単にmasterwortと表記されることがあり、園芸書では学名を併記して種を明確にすることが一般的なアストランティア
「アストランティア」のレベル別の例文
「アストランティア」を英語にするときのよくある間違い
× I planted astrantia major in the garden.
○ I planted Astrantia major in the garden.
学名では属名を大文字、種小名を小文字で書きます。