アオゲラ
「アオゲラ」の英語
「アオゲラ」は英語で Japanese green woodpecker と言います。野鳥観察や日常の説明ではこの英名が適切です。学名は Picus awokera で、複数形は Japanese green woodpeckers です。
「アオゲラ」の英語の使い分け
Japanese green woodpecker
アオゲラを指す、一般的で正確な英名です。
Picus awokera
アオゲラを分類学的に正確に示す学名で、図鑑や研究などで使われます。
The field guide identifies the bird as Picus awokera.
その図鑑では、その鳥をアオゲラと特定しています。
例文
A green woodpecker visited the garden this morning.
今朝、アオゲラが庭を訪れた。
コアイメージ
アオゲラという、緑色の羽を持つキツツキの一種で、地上でアリなどを探して餌をとることが多い
英英
A medium-sized woodpecker species (notably Picus viridis) with predominantly green plumage, often feeding on ants on the ground and giving a loud, distinctive call.
語源
green woodpeckerは、英語のgreen（緑色）とwoodpecker（キツツキ）を組み合わせた合成語で、緑色の羽を持つキツツキを指す名称として生じた。
コラム
- 英語名は羽色を表す green を前に置く形で、外見の色を基準にした呼び方がそのまま種名になっている点が野鳥観察で役立つ
「アオゲラ」のレベル別の例文
「アオゲラ」を英語にするときのよくある間違い
× blue woodpecker
アオゲラの一般的な英名は Japanese green woodpecker です。
× I saw a green woodpeckers.
○ I saw a Japanese green woodpecker.
a の後ろでは単数形を使い、アオゲラには Japanese green woodpecker とするのが適切です。