アイルランド国民解放軍
「アイルランド国民解放軍」の英語
「アイルランド国民解放軍」は英語で the INLA と言います。英語の報道や歴史の文脈では、正式名称より略称の INLA が一般的です。武装組織を指すため、使う場面には注意が必要です。
「アイルランド国民解放軍」の英語の使い分け
the INLA
北アイルランド紛争などを扱う報道や歴史の文脈で使う略称です。
「アイルランド国民解放軍」の例文
The INLA claimed responsibility for the attack.
アイルランド国民解放軍はその攻撃の責任を主張した。
コアイメージ
アイルランドの独立や共和主義を掲げ、武力行使を行った武装組織を指す
英英
A small Irish republican paramilitary organization founded in 1974 that carried out armed actions during the Northern Ireland Troubles and sometimes claimed responsibility for attacks.
語源
INLAは、Irish National Liberation Armyの略で、1974年に結成され名称は国家解放を掲げる軍隊を意味するところに由来する。
コラム
- 英語報道では略称INLAがそのまま用いられることが多く、和訳では文脈に応じて正式名や短縮形が使い分けられる。
「アイルランド国民解放軍」のレベル別の例文
「アイルランド国民解放軍」を英語にするときのよくある間違い
× The Irish National Liberation Army are often called INLA.
○ The Irish National Liberation Army is often called the INLA.
この組織を単一の団体として扱う場合は、単数形の is を使います。