アイスミルク

「アイスミルク」の英語

「アイスミルク」は英語で ice milk と言います。日本の食品表示区分を説明する場合は ice milk が使えますが、海外向けには「アイスクリームより乳脂肪が少ない冷凍菓子」などと具体的に説明すると伝わりやすいです。

「アイスミルク」の英語の使い分け

「アイスミルク」の例文

She bought an ice milk from the convenience store.

彼女はコンビニでアイスミルクを買った。

コアイメージ

アイスミルクはミルクを主原料にし、アイスクリームより乳脂肪分が低めの冷凍菓子を指す

英英

A frozen dairy dessert similar to ice cream but made with lower milk-fat content, resulting in a lighter texture.

語源

ice milkは、'ice'（冷たい、凍らせた）と'milk'（牛乳）を組み合わせた表現から生じ、冷凍した乳製品のうち乳脂肪率が低めの製品を示す名称へ発展した

コラム

  • 日本ではアイスミルクはアイスクリームやラクトアイスと並ぶ表示区分の一つで、乳脂肪率や乳固形分に基づいて区別される。

「アイスミルク」のレベル別の例文

「アイスミルク」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought an ice milk.

    ○ I bought a cup of ice milk.

    ice milkは通常、数えない名詞として使うためです。

  • × This is called ice milk everywhere.

    ○ In Japan, this is labeled ice milk.

    ice milkは日本の食品表示区分として使われることがある表現で、どの国でも同じ呼び方をするとは限らないためです。

「アイスミルク」の英語についてよくある質問

Q. 「アイスミルク」を英語で一言で言うと？
ice milkです。日本の食品表示区分や商品名を説明するときに使います。
Q. ice milkとlow-fat ice creamの違いは？
ice milkは日本の食品表示区分を指す表現です。low-fat ice creamは一般に脂肪分を減らしたアイスクリームを指し、ice milkと必ずしも同じものではありません。
Q. 「アイスミルク」の英語を商品説明でどう言う？
日本の表示区分をそのまま示すならice milkが使えます。海外向けには、必要に応じて「アイスクリームより乳脂肪が少ない冷凍菓子」など、商品の特徴を具体的に説明するとよいでしょう。

「アイスミルク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1